1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,860 --> 00:00:25,572
♪ ["Três Moedas na Fonte"
de peças de Frank Sinatra] ♪
4
00:00:34,164 --> 00:00:37,626
♪ Três moedas na fonte ♪
5
00:00:39,211 --> 00:00:44,925
♪ Cada um em busca da felicidade ♪
6
00:00:45,926 --> 00:00:50,013
♪ Jogado por três amantes esperançosos ♪
7
00:00:52,015 --> 00:00:57,688
♪ Qual deles a fonte abençoará ♪
8
00:00:59,273 --> 00:01:03,569
♪ Três corações na fonte ♪
9
00:01:03,652 --> 00:01:09,408
♪ Cada coração anseia por seu lar ♪
10
00:01:10,659 --> 00:01:16,331
♪ Lá estão eles na fonte ♪
11
00:01:16,873 --> 00:01:20,794
♪ Em algum lugar no coração de Roma ♪
12
00:01:22,629 --> 00:01:27,926
♪ Qual deles a fonte abençoará ♪
13
00:01:29,386 --> 00:01:31,471
♪ Qual ♪
14
00:01:31,680 --> 00:01:37,269
♪ A fonte abençoará ♪
15
00:01:40,063 --> 00:01:44,818
♪ Três moedas na fonte ♪
16
00:01:45,777 --> 00:01:48,113
♪ Através das ondulações ♪
17
00:01:48,322 --> 00:01:50,699
♪ Como eles brilham ♪
18
00:01:52,451 --> 00:01:58,040
♪ Apenas um desejo será realizado ♪
19
00:01:58,540 --> 00:02:02,419
♪ Um coração usará um cartão de Dia dos Namorados ♪
20
00:02:03,879 --> 00:02:07,299
♪ Torne-o meu ♪
21
00:02:07,382 --> 00:02:11,386
♪ Torne-o meu ♪
22
00:02:11,470 --> 00:02:16,433
♪ Torne-o meu ♪
23
00:02:20,479 --> 00:02:24,316
♪ ["Três Moedas na Fonte"
continua] ♪
24
00:05:13,610 --> 00:05:16,822
[P.A. anúncio em italiano]
25
00:05:31,545 --> 00:05:36,383
[P.A. anúncio continua]
26
00:05:59,906 --> 00:06:01,867
Perdoe-me. Você é Maria Willians?
27
00:06:01,950 --> 00:06:04,369
- Sim eu sou.
- Ah, meu nome é Anita Hutchins.
28
00:06:04,452 --> 00:06:05,453
- Oi.
- Oi.
29
00:06:05,537 --> 00:06:07,205
O Sr. Burgoyne me enviou para encontrá-lo.
30
00:06:07,289 --> 00:06:08,456
- Estou com a agência.
- Oh.
31
00:06:08,540 --> 00:06:10,584
- Aqui, deixe-me pegar sua bolsa.
- Obrigado.
32
00:06:13,712 --> 00:06:15,630
Estamos aqui. Vamos.
33
00:06:44,868 --> 00:06:47,245
- Este é o seu apartamento?
- Você gosta disso?
34
00:06:47,329 --> 00:06:49,331
- Estou impressionado!
-[risos]
35
00:06:49,414 --> 00:06:51,207
Os secretários vivem muito bem em Roma.
36
00:06:51,291 --> 00:06:53,209
Você ficará estragado depois de um tempo. Francisco!
37
00:06:53,293 --> 00:06:54,461
[França] Sim?
38
00:06:54,669 --> 00:06:56,963
Estou tomando café da manhã
na varanda. Venha.
39
00:07:00,508 --> 00:07:02,761
- Bem-vindo a Roma.
- Obrigado.
40
00:07:02,844 --> 00:07:04,304
Você teve alguma dificuldade em encontrá-la?
41
00:07:04,387 --> 00:07:06,056
Não. Eu a escolhi na primeira tentativa.
42
00:07:06,139 --> 00:07:08,600
- Você já tomou café da manhã?
- Não consigo me lembrar.
43
00:07:08,683 --> 00:07:10,894
Então tome alguns conosco. Ana!
44
00:07:10,977 --> 00:07:13,104
Oh, meu Deus, meu Deus!
45
00:07:14,230 --> 00:07:15,899
Ah, que maneira linda de viver.
46
00:07:16,024 --> 00:07:17,108
[Anita] Que bom que você gostou.
47
00:07:17,192 --> 00:07:18,568
Quando Anitta for embora,
Eu ia sugerir--
48
00:07:18,693 --> 00:07:21,947
- Eu já contei a ela.
- Ana. Esta é a senhorita Williams.
49
00:07:22,030 --> 00:07:23,865
Bom dia, signorina.
[falando em italiano]
50
00:07:23,949 --> 00:07:25,241
Como você está?
51
00:07:25,325 --> 00:07:28,912
-[falando em italiano]
- O que você gostaria?
52
00:07:28,995 --> 00:07:31,623
- Ah, qualquer coisa, obrigado.
-[falando em italiano]
53
00:07:31,706 --> 00:07:34,501
[responde em italiano]
54
00:07:34,834 --> 00:07:37,337
Eu não acho que eu poderia pagar
qualquer coisa tão elegante quanto isso,
55
00:07:37,420 --> 00:07:38,505
ou até metade disso.
56
00:07:38,588 --> 00:07:41,424
Eu prometo que você pode. Você é pago
na agência em dólares.
57
00:07:41,508 --> 00:07:43,551
A taxa de câmbio está a seu favor.
58
00:07:44,260 --> 00:07:45,762
- Você também trabalha na agência?
- Não.
59
00:07:45,845 --> 00:07:48,306
Sou a secretária de John Frederick Shadwell.
60
00:07:48,807 --> 00:07:50,392
O homem que escreveu Colheita de Inverno?
61
00:07:50,475 --> 00:07:51,768
- Hum-hmm.
- Nada menos.
62
00:07:51,851 --> 00:07:54,354
Hum. Ele é um grande escritor, não é?
63
00:07:54,437 --> 00:07:55,563
Ele é um grande homem.
64
00:07:56,356 --> 00:07:57,983
Achei que ele estava morto.
65
00:07:58,608 --> 00:07:59,734
A maioria das pessoas faz,
66
00:07:59,818 --> 00:08:01,528
isso é porque ele não esteve
de volta à América
67
00:08:01,611 --> 00:08:02,862
desde os seus 20 anos.
68
00:08:02,946 --> 00:08:05,407
Frances está com ele há 15 anos.
69
00:08:05,490 --> 00:08:08,493
Poxa. Ah, quando vou conhecer meu chefe?
70
00:08:08,618 --> 00:08:10,954
Depois do café da manhã. Nós todos
dirigir para trabalhar juntos.
71
00:08:11,037 --> 00:08:12,497
Você o encontrará com bastante antecedência.
72
00:08:12,580 --> 00:08:14,249
Não há nada apressado em Roma.
73
00:08:14,541 --> 00:08:17,711
Ah, vou gostar de Roma,
a qualquer taxa de câmbio.
74
00:08:23,508 --> 00:08:24,676
[Maria] O que é isso?
75
00:08:24,759 --> 00:08:26,302
[Frances] Essa é a Fonte de Trevi.
76
00:08:26,386 --> 00:08:27,846
[Anita] Você quer ver?
77
00:08:43,069 --> 00:08:44,487
Se você jogar uma moeda na piscina,
78
00:08:44,612 --> 00:08:45,905
você deveria realizar seu desejo.
79
00:08:46,114 --> 00:08:48,408
Somente o desejo deve ser sempre
a mesma coisa.
80
00:08:48,491 --> 00:08:50,410
Que você retornará novamente a Roma.
81
00:08:50,618 --> 00:08:52,537
Eu joguei uma moeda
na fonte todo mês de abril
82
00:08:52,662 --> 00:08:54,497
nos últimos... 15 anos.
83
00:08:54,581 --> 00:08:57,667
É meu ritual de primavera.
É hora de jogar um novamente.
84
00:08:59,919 --> 00:09:02,047
- Você não quer desejar?
- Oh sim.
85
00:09:05,633 --> 00:09:08,136
Mantenha-me em Roma pelo menos um ano,
Sr. Fonte.
86
00:09:08,219 --> 00:09:09,262
Não! Não, não.
87
00:09:09,345 --> 00:09:11,598
Você tem que se virar.
Jogue-o por cima do ombro.
88
00:09:11,681 --> 00:09:13,850
- Oh.
-[espirrando]
89
00:09:13,933 --> 00:09:16,770
Traga-me... mais um ano de contentamento,
90
00:09:16,853 --> 00:09:19,898
sejam quais forem os deuses que estejam ouvindo.
Um centavo de esperança.
91
00:09:21,691 --> 00:09:23,276
Você não vai desejar?
92
00:09:24,110 --> 00:09:26,988
Não. Não quero voltar para Roma.
93
00:09:27,072 --> 00:09:28,823
Anita vai para casa para se casar.
94
00:09:29,032 --> 00:09:31,493
Ah, então eu não culpo você.
Não tente o destino.
95
00:09:54,933 --> 00:09:57,352
- Bom dia, Leonor.
-[Eleanor] Bom dia, Anita.
96
00:09:58,186 --> 00:09:59,354
Esta é minha mesa.
97
00:09:59,437 --> 00:10:01,481
Você vai compartilhar comigo
por enquanto.
98
00:10:01,773 --> 00:10:03,942
Oh, quando conhecerei o Sr. Burgoyne?
99
00:10:04,025 --> 00:10:05,151
Vou ver se ele está dentro.
100
00:10:05,318 --> 00:10:06,653
[Sr. Burgoyne pelo interfone] Sim?
101
00:10:06,736 --> 00:10:07,904
Bom dia, Sr. Burgoyne.
102
00:10:07,987 --> 00:10:09,572
A senhorita Williams está aqui.
Devo trazê-la?
103
00:10:09,739 --> 00:10:11,199
[Senhor. Burgoyne] De jeito nenhum. Eu vou sair.
104
00:10:11,449 --> 00:10:13,118
Boss adora causar uma boa impressão.
105
00:10:13,451 --> 00:10:15,453
Ah, alguma instrução específica?
106
00:10:15,620 --> 00:10:17,038
Não. Apenas seja você mesmo.
107
00:10:18,373 --> 00:10:22,418
Bem, bem, bem, senhorita Williams.
Bem-vindo ao U.S.D.A.
108
00:10:22,502 --> 00:10:24,337
Abrevio o nome da agência.
109
00:10:24,420 --> 00:10:25,630
É a era do alfabeto.
110
00:10:25,713 --> 00:10:27,298
-[risos]
- Ah, entendo. Obrigado.
111
00:10:27,382 --> 00:10:29,884
Esperamos que você goste de Roma
e a agência, senhorita Williams.
112
00:10:30,009 --> 00:10:32,220
- Obrigado. Tenho certeza que sim.
- Bom, bom, bom.
113
00:10:32,345 --> 00:10:33,596
pensei em passar a manhã
114
00:10:33,680 --> 00:10:35,306
mostrando a Maria como atuamos aqui.
115
00:10:35,390 --> 00:10:38,184
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Oh!
116
00:10:38,560 --> 00:10:41,104
Sra. Burgoyne está dando
um coquetel esta tarde.
117
00:10:41,396 --> 00:10:44,232
Anita, se você e a senhorita Williams
não estão ocupados de outra forma,
118
00:10:44,315 --> 00:10:46,401
A Sra. Burgoyne gostaria
para conhecer a senhorita Williams.
119
00:10:46,609 --> 00:10:48,528
Obrigado. Adoraria conhecer a Sra. Burgoyne.
120
00:10:48,611 --> 00:10:49,904
Esperamos você então.
121
00:11:26,065 --> 00:11:28,651
- Bom dia.
- Bom dia, signorina.
122
00:11:42,373 --> 00:11:44,167
Ah. Bom dia.
123
00:11:45,919 --> 00:11:47,378
Eu não pensei que você estaria acordado.
124
00:11:48,087 --> 00:11:51,132
- Fiquei acordado a noite toda.
- Devo dizer, você olha.
125
00:11:51,633 --> 00:11:53,551
Bem, você pode mostrar
um pouco mais de consideração
126
00:11:53,635 --> 00:11:55,762
para um homem que acabou de escrever 20.000 palavras.
127
00:11:58,223 --> 00:11:59,682
Você começou.
128
00:12:00,600 --> 00:12:03,228
Cheguei em casa à meia-noite
intoxicado com uma ideia.
129
00:12:03,853 --> 00:12:06,356
Eu trabalhei em uma ressaca criativa.
130
00:12:06,814 --> 00:12:08,983
- Deixe-me preparar um café para você.
- Não. Não, obrigado.
131
00:12:09,859 --> 00:12:12,111
Enquanto você digita isso,
Vou cair na cama.
132
00:12:12,820 --> 00:12:14,906
Bem, estou feliz que você tenha
desisti de escrever artigos
133
00:12:15,198 --> 00:12:17,075
e comecei a voltar ao trabalho
em um romance, novamente.
134
00:12:17,325 --> 00:12:20,161
- Tive medo que você estivesse com medo.
- O que você quer dizer com isso?
135
00:12:20,370 --> 00:12:22,580
Ah, nada. eu estava preocupado
por medo dos críticos
136
00:12:22,664 --> 00:12:24,791
intimidou você depois daquele último.
137
00:12:24,874 --> 00:12:27,460
- Eu deveria saber melhor.
- Claro que deveria.
138
00:12:27,919 --> 00:12:29,712
Escrevo para mim mesmo, não para os críticos.
139
00:12:30,630 --> 00:12:31,798
Você ficará satisfeito em saber
140
00:12:31,923 --> 00:12:33,675
o velho mestre está de volta ao normal.
141
00:12:35,718 --> 00:12:38,805
Estou bastante ansioso para ouvir
o que você pensa sobre o início.
142
00:12:40,431 --> 00:12:42,517
Não só considero isso magnífico,
143
00:12:42,684 --> 00:12:44,769
mas tenho uma leve suspeita
é muito bom.
144
00:12:45,520 --> 00:12:46,729
Durma um pouco.
145
00:12:47,021 --> 00:12:48,606
Vou bater na sua porta a tempo para você
146
00:12:48,690 --> 00:12:50,358
para ir ao coquetel Burgoyne.
147
00:12:50,441 --> 00:12:51,484
Não eu.
148
00:12:52,026 --> 00:12:53,778
Não tenho intenção de me expor
149
00:12:53,861 --> 00:12:55,405
para aquela reunião sombria.
150
00:12:56,114 --> 00:12:58,324
Quando eu me levantar, vou passear
pelos jardins de
151
00:12:58,449 --> 00:13:00,618
a Vila Borghese
em contentamento solitário.
152
00:13:01,411 --> 00:13:03,997
Mas eu já aceitei
o convite em seu nome.
153
00:13:04,163 --> 00:13:06,207
Então, muito bem, dê uma desculpa em meu nome.
154
00:13:06,958 --> 00:13:09,836
Você sabe o que as pessoas dizem
quando menciono que trabalho para você?
155
00:13:10,169 --> 00:13:12,839
[rindo] Algo invejoso, eu presumo.
156
00:13:12,922 --> 00:13:15,300
Eles dizem: “Oh, pensei que ele estivesse morto”.
157
00:13:16,634 --> 00:13:17,802
Eles realmente fazem isso?
158
00:13:18,136 --> 00:13:20,054
Você não pode ser tão anti-social quanto você é
159
00:13:20,221 --> 00:13:22,432
e ainda espero que as pessoas
saber que você está vivo.
160
00:13:23,641 --> 00:13:25,810
Então eles pensam que estou morto, não é?
161
00:13:25,893 --> 00:13:26,978
Hum.
162
00:13:27,353 --> 00:13:29,272
Bem, bem. [risos]
163
00:13:30,231 --> 00:13:31,524
Acorde-me às 4:00.
164
00:13:32,191 --> 00:13:33,985
Farei uma aparição para provar meu público
165
00:13:34,068 --> 00:13:35,361
apenas meio certo.
166
00:13:36,946 --> 00:13:38,489
Quando estes chegam de Washington,
167
00:13:38,573 --> 00:13:40,366
eles têm que ser traduzidos para o italiano.
168
00:13:40,616 --> 00:13:41,659
Por mim?
169
00:13:41,826 --> 00:13:43,578
Oh não. Temos intérpretes aqui.
170
00:13:44,037 --> 00:13:46,247
Giorgio, você poderia entrar
por um minuto, por favor?
171
00:13:46,622 --> 00:13:48,458
Giorgio cuida de nossas traduções para nós.
172
00:13:48,541 --> 00:13:49,917
Então eles são dados ao Sr. Burgoyne
173
00:13:50,001 --> 00:13:52,086
para autorização junto ao escritório italiano.
174
00:13:52,170 --> 00:13:54,380
- Bom dia, dona Anitta.
- Oh. Bom dia.
175
00:13:54,464 --> 00:13:57,592
Maria, este é Giorgio Bianchi.
Giorgio, esta é Maria Williams.
176
00:13:57,759 --> 00:13:59,635
Ela tomará meu lugar quando eu partir.
177
00:13:59,802 --> 00:14:02,263
Se eu puder ajudar em alguma coisa, por favor me ligue.
178
00:14:03,181 --> 00:14:05,558
Ouvi dizer que você estava voltando
para a América, senhorita Anita.
179
00:14:05,975 --> 00:14:08,436
Eu irei... Sentiremos sua falta.
180
00:14:08,895 --> 00:14:10,980
Oh. Obrigado.
181
00:14:12,523 --> 00:14:14,525
Aqui, você faria
uma tradução destes
182
00:14:14,650 --> 00:14:16,944
-para o Sr. Burgoyne, por favor?
- Sim, senhorita Anitta.
183
00:14:22,367 --> 00:14:23,326
Bem!
184
00:14:24,494 --> 00:14:27,789
Esqueci de te contar.
Há uma política aqui.
185
00:14:28,164 --> 00:14:30,875
Secretárias não são permitidas
sair com funcionários locais.
186
00:14:31,167 --> 00:14:33,127
A política do Sr. Burgoyne, por favor.
187
00:14:33,669 --> 00:14:35,088
Como você gerencia isso, então?
188
00:14:35,463 --> 00:14:36,714
Jorge? [zomba]
189
00:14:36,798 --> 00:14:38,424
Nunca trocamos mais de duas palavras.
190
00:14:38,508 --> 00:14:40,802
- Ele é apenas parte do escritório.
- Oh.
191
00:14:40,885 --> 00:14:43,679
A mão dele sempre treme
quando ele chega perto de você?
192
00:14:44,013 --> 00:14:46,641
Você está imaginando coisas.
Ele nem sabe que eu existo.
193
00:14:46,724 --> 00:14:49,185
Oh! Ele não sabe que existe mais alguém.
194
00:14:49,268 --> 00:14:51,854
Ele nem percebeu se
Eu era loira ou morena...
195
00:14:51,938 --> 00:14:53,356
Bem, você está errado.
196
00:14:54,690 --> 00:14:56,651
- Chame-o.
-[suspira]
197
00:14:57,652 --> 00:15:00,655
Eu só quero olhar para eles
lindos olhos castanhos novamente.
198
00:15:00,738 --> 00:15:02,657
- Não são marrons, são azuis.
- Oh.
199
00:15:02,740 --> 00:15:05,868
Quero dizer... é uma coisa boa
Estou indo para casa.
200
00:15:05,952 --> 00:15:06,994
Com você por aqui,
201
00:15:07,078 --> 00:15:08,871
Eu estaria em uma poça de problemas em pouco tempo.
202
00:15:08,955 --> 00:15:10,581
Aqui, sente-se e abra-os para mim.
203
00:15:14,502 --> 00:15:17,088
♪ [música clássica toca] ♪
204
00:15:27,849 --> 00:15:31,102
Sr. Shadwell, eu não me importo
o que os críticos disseram.
205
00:15:31,185 --> 00:15:34,272
Eu quero que você saiba
Eu simplesmente adorei seu último romance.
206
00:15:34,355 --> 00:15:36,732
Infelizmente,
não havia o suficiente de você.
207
00:15:36,816 --> 00:15:39,110
Diga-me, você consegue
suas melhores ideias à noite?
208
00:15:39,193 --> 00:15:40,361
Eu sempre faço isso.
209
00:15:40,445 --> 00:15:43,489
Invariavelmente, mas dificilmente
material para escrever.
210
00:15:43,573 --> 00:15:47,243
Meu marido declara que eu
simplesmente nasceu para ser escritor.
211
00:15:47,326 --> 00:15:50,913
Ele diz que se alguém simplesmente pegasse
um lápis e me seguiu,
212
00:15:51,080 --> 00:15:52,290
eles teriam um romance.
213
00:15:52,373 --> 00:15:53,458
Minha querida senhora,
214
00:15:53,666 --> 00:15:56,127
Eu deveria estar encantado
para ficar atrás de você com um lápis.
215
00:15:56,335 --> 00:15:57,378
Com licença.
216
00:16:05,344 --> 00:16:06,929
[Anita] Aprendemos com uma longa experiência
217
00:16:07,013 --> 00:16:09,015
esta é a melhor maneira de passar o tempo.
218
00:16:09,474 --> 00:16:12,727
Então, esta é Roma,
onde os pombos comem caviar.
219
00:16:12,810 --> 00:16:14,604
E as secretárias comem sozinhas.
220
00:16:15,521 --> 00:16:19,108
Olha, você já viu
um carro tão bonito?
221
00:16:19,358 --> 00:16:20,776
Você já viu um homem tão bonito?
222
00:16:20,860 --> 00:16:24,197
- É o Príncipe di Cessi.
- Um príncipe? Você o conhece?
223
00:16:24,280 --> 00:16:27,116
Ele é amigo do Sr. Shadwell.
Parte da cena romana.
224
00:16:27,200 --> 00:16:28,910
Hum, elegível?
225
00:16:29,577 --> 00:16:31,078
Dino é bonito, rico,
226
00:16:31,162 --> 00:16:33,206
e tem um dos
os títulos mais antigos da Europa.
227
00:16:33,289 --> 00:16:34,916
Contanto que ele tenha os dois primeiros,
228
00:16:34,999 --> 00:16:36,417
você não vai pegá-lo se casando.
229
00:16:36,542 --> 00:16:38,294
Ah, que pena.
230
00:16:38,878 --> 00:16:40,129
-[barulho]
- Ah!
231
00:16:40,213 --> 00:16:41,464
Qual é o problema?
232
00:16:41,547 --> 00:16:43,508
Oh, eu derrubei minha bolsa da grade.
233
00:16:43,591 --> 00:16:45,009
Vou pedir ao Dino para pegar para você.
234
00:16:45,134 --> 00:16:48,137
Oh não. Por favor, não.
Ele vai pensar que fiz isso de propósito.
235
00:16:48,221 --> 00:16:50,598
- Ele não vai se importar. Dino?
- Sim?
236
00:16:50,681 --> 00:16:52,433
[Frances] Deixamos cair uma bolsa
da varanda.
237
00:16:52,517 --> 00:16:54,060
Você se importaria de trazer isso à tona?
238
00:16:54,143 --> 00:16:56,479
Com o maior prazer,
Senhorita França.
239
00:16:59,357 --> 00:17:01,526
Você tem certeza que não
parar com isso de propósito?
240
00:17:01,943 --> 00:17:04,987
Oh, não, acredite, eu não fiz isso.
Eu não sou tão perspicaz.
241
00:17:05,071 --> 00:17:07,406
Bem, caso tenha sido instinto,
242
00:17:07,490 --> 00:17:09,283
talvez seja melhor avisar
nosso amigo sobre Dino
243
00:17:09,367 --> 00:17:10,660
antes que ela o conheça.
244
00:17:10,743 --> 00:17:12,995
Ele é conhecido como “o príncipe predador”.
245
00:17:13,079 --> 00:17:15,289
E meninas que são vistas
em sua empresa mais de uma vez
246
00:17:15,373 --> 00:17:16,916
são conhecidas como Venice Girls.
247
00:17:16,999 --> 00:17:18,000
Por que?
248
00:17:18,292 --> 00:17:21,212
Chega a hora em que ele te pergunta
voar para Veneza com ele.
249
00:17:21,295 --> 00:17:22,755
Quando você for conhecida como a Garota de Veneza,
250
00:17:22,838 --> 00:17:24,090
você também pode ir para casa.
251
00:17:27,677 --> 00:17:29,095
Espero que nada tenha sido quebrado.
252
00:17:29,178 --> 00:17:30,805
Obrigado. Pertence ao meu amigo.
253
00:17:30,888 --> 00:17:33,432
Maria, este é o Príncipe di Cessi.
Esta é a senhorita Williams.
254
00:17:33,516 --> 00:17:35,142
- Como vai?
- Como vai?
255
00:17:35,226 --> 00:17:37,645
Fresco dos Estados Unidos.
Claro, você conhece Anitta.
256
00:17:37,728 --> 00:17:39,897
Oh sim. Nos conhecemos quando cheguei a Roma.
257
00:17:39,981 --> 00:17:42,400
Sim, sim. Lembro-me disso com tristeza.
258
00:17:42,775 --> 00:17:44,318
As pessoas disseram coisas ruins sobre mim,
259
00:17:44,569 --> 00:17:46,487
e você não me permitiria
para lhe mostrar Roma.
260
00:17:47,655 --> 00:17:50,533
Eles têm te contado
coisas vergonhosas sobre mim também?
261
00:17:50,616 --> 00:17:52,827
- Oh não.
- Isso é muito ruim.
262
00:17:53,202 --> 00:17:55,204
Se apenas metade das coisas
disseram sobre mim eram verdade,
263
00:17:55,288 --> 00:17:56,831
Eu seria um homem feliz.
264
00:17:56,956 --> 00:17:59,250
- Suspeito que metade deles esteja.
- Você vê?
265
00:17:59,333 --> 00:18:01,085
Há uma conspiração contra mim em Roma.
266
00:18:01,168 --> 00:18:02,378
Você deve me desculpar.
267
00:18:02,461 --> 00:18:05,172
Ainda não falei com meu anfitrião.
Eu voltarei.
268
00:18:07,717 --> 00:18:09,302
Ele é legal.
269
00:18:09,760 --> 00:18:12,096
Oh, não acredito que ele seja o lobo que você diz.
270
00:18:12,638 --> 00:18:14,974
Ora, ele parece tão inocente quanto um garotinho.
271
00:18:15,057 --> 00:18:16,559
Ah, isso ele faz.
272
00:18:16,642 --> 00:18:19,228
Mas não tente levá-lo
no seu colo para ser mãe dele.
273
00:18:19,645 --> 00:18:22,023
Você se encontrará de repente
gritando pela polícia.
274
00:18:27,945 --> 00:18:31,032
Bem, tanto para o seu
primeiro coquetel em Roma.
275
00:18:31,115 --> 00:18:33,618
- Vamos caminhar para casa ou ir de carona?
- Vamos caminhar.
276
00:18:46,505 --> 00:18:48,132
Você sabe de algo estranho?
277
00:18:48,382 --> 00:18:50,009
Exceto aquele lindo príncipe,
278
00:18:50,092 --> 00:18:52,845
nenhum homem atraente
chegou perto de nós na festa.
279
00:18:53,721 --> 00:18:56,015
Bem, acho que agora é um momento tão bom quanto qualquer outro
280
00:18:56,098 --> 00:18:57,391
para desiludir você.
281
00:18:57,725 --> 00:19:00,478
Se você é romântico,
Roma não é a cidade para você.
282
00:19:00,561 --> 00:19:01,604
Por que não?
283
00:19:02,104 --> 00:19:03,731
Bem, italianos ricos
284
00:19:03,814 --> 00:19:05,983
não perca tempo com secretárias,
285
00:19:06,067 --> 00:19:08,569
e os italianos que trabalham
na agência são muito pobres.
286
00:19:08,819 --> 00:19:12,114
Oh. Não admira que você esteja
indo para casa para se casar.
287
00:19:12,490 --> 00:19:13,866
Eu nem estou noivo.
288
00:19:13,949 --> 00:19:16,577
Eu só dei isso como desculpa
na agência para sair.
289
00:19:16,952 --> 00:19:18,829
Mas pelo menos vou voltar para um país
290
00:19:18,913 --> 00:19:20,915
onde espero que algum cara legal me pergunte.
291
00:19:21,540 --> 00:19:23,876
É por isso que não joguei uma moeda
na Fonte de Trevi.
292
00:19:24,335 --> 00:19:26,087
Oh céus. Parece que eu desperdicei
293
00:19:26,170 --> 00:19:28,089
-um centavo perfeitamente bom.
-[risos]
294
00:19:41,310 --> 00:19:42,478
Bem, para que lado?
295
00:19:42,561 --> 00:19:44,814
Dessa forma parece meio
interessante. Você quer experimentar?
296
00:19:44,897 --> 00:19:46,774
Não parece muito respeitável.
297
00:19:46,857 --> 00:19:48,317
Bom. Vamos dar uma olhada.
298
00:19:55,282 --> 00:19:58,244
-[assobiando]
-[conversa indistinta]
299
00:19:59,954 --> 00:20:02,081
[lobo assobiando]
300
00:20:11,549 --> 00:20:14,343
- Anita, alguém me beliscou.
- Não olhe para trás.
301
00:20:14,427 --> 00:20:15,761
É considerado um incentivo.
302
00:20:15,845 --> 00:20:17,096
Apenas finja que não percebeu.
303
00:20:17,179 --> 00:20:19,014
Você está brincando?
Vou chutá-lo em seu antepasto.
304
00:20:19,098 --> 00:20:20,182
Ah, vamos.
305
00:20:20,266 --> 00:20:22,768
[falando em italiano]
306
00:20:23,144 --> 00:20:25,062
[continua em italiano]
307
00:20:34,572 --> 00:20:36,699
[sino da bicicleta tocando]
308
00:20:37,742 --> 00:20:40,745
- Giórgio!
- Oh. Senhorita Anitta.
309
00:20:42,580 --> 00:20:45,040
Estávamos esperando por você.
Pensei que você tivesse dito 7:00.
310
00:20:45,124 --> 00:20:46,542
O que te deteve?
311
00:20:47,543 --> 00:20:51,130
[falando em italiano]
312
00:20:53,883 --> 00:20:55,760
Tenho mostrado a cidade a Maria,
313
00:20:55,885 --> 00:20:56,969
e ele nos seguiu.
314
00:20:57,052 --> 00:20:59,889
Você não deveria estar nesta seção
sem escolta, senhorita Anita.
315
00:20:59,972 --> 00:21:02,349
Podem acontecer coisas que
As garotas americanas não entendem.
316
00:21:02,433 --> 00:21:03,726
Nós entendemos, tudo bem.
317
00:21:03,809 --> 00:21:06,187
Uma pitada é uma pitada na linguagem de qualquer homem.
318
00:21:06,479 --> 00:21:09,148
Enquanto você estiver aqui
e estou aqui, senhorita Anita,
319
00:21:09,315 --> 00:21:11,358
você me permitiria mostrar-lhe minha Roma?
320
00:21:11,525 --> 00:21:14,236
- Adoraríamos.
- Bem, claro.
321
00:21:14,320 --> 00:21:16,822
Bene. [falando em italiano]
322
00:21:20,993 --> 00:21:22,286
É estranho.
323
00:21:22,661 --> 00:21:25,206
Nós nos vimos
todos os dias durante dois anos,
324
00:21:25,623 --> 00:21:27,041
e ainda assim esta é a primeira vez
325
00:21:27,124 --> 00:21:28,709
Eu realmente conversei com você.
326
00:21:29,043 --> 00:21:30,920
Eu sempre pensei
você não gostava de americanos.
327
00:21:31,045 --> 00:21:33,339
Oh não. Eu pensei que você
não gostava de italianos.
328
00:21:33,422 --> 00:21:35,090
-[rindo]
- Isso não é bobo?
329
00:21:35,382 --> 00:21:36,675
O que é esse mosteiro?
330
00:21:37,468 --> 00:21:39,261
[Giorgio] Ah, não, não é um mosteiro.
331
00:21:39,345 --> 00:21:40,679
É um palácio.
332
00:21:40,763 --> 00:21:41,680
[Maria] Um palácio?
333
00:21:41,764 --> 00:21:43,474
- Ah, isso é um palácio, não é?
- Hum-hmm.
334
00:21:43,557 --> 00:21:44,600
Quem é o dono?
335
00:21:44,683 --> 00:21:47,102
É a casa do príncipe,
Dino di Cessi.
336
00:21:48,187 --> 00:21:52,358
Oh. Bem, vocês dois apenas bebam seu vinho.
337
00:21:52,483 --> 00:21:54,485
Eu vou sentar aqui
e olhe para o palácio.
338
00:21:55,778 --> 00:21:57,988
- Ele mora lá sozinho?
- Oh não.
339
00:21:59,323 --> 00:22:00,366
Oh.
340
00:22:00,449 --> 00:22:02,827
Ele mora com a mãe, a principessa.
341
00:22:02,910 --> 00:22:04,703
Ah, que fofo.
342
00:22:05,454 --> 00:22:08,123
Mas ele deve ficar sozinho.
O que ele faz para se divertir?
343
00:22:08,207 --> 00:22:10,751
Ah, ele tem diversões.
Ele toca flautim.
344
00:22:11,752 --> 00:22:14,129
- Ele toca o quê?
- O flautim.
345
00:22:14,713 --> 00:22:16,507
Ele é um excelente tocador de flautim.
346
00:22:17,007 --> 00:22:19,009
- Meu primo é professor dele.
-[risos]
347
00:22:19,176 --> 00:22:20,177
Bem, isso é tudo.
348
00:22:20,302 --> 00:22:22,012
Acho que vou tomar um pouco de vinho
afinal, com você.
349
00:22:22,137 --> 00:22:26,392
Bom! Este é o vinho
que bebemos na nossa festa.
350
00:22:27,560 --> 00:22:29,562
Você já esteve em
uma festa italiana, senhorita Anita?
351
00:22:29,645 --> 00:22:30,938
Não, acho que não.
352
00:22:31,146 --> 00:22:33,107
Teremos um em nossa fazenda, amanhã,
353
00:22:33,482 --> 00:22:35,276
para comemorar o noivado da minha irmã.
354
00:22:35,776 --> 00:22:38,737
Você não deveria voltar para a América
sem ver uma festa italiana
355
00:22:39,280 --> 00:22:41,365
Uh... Se você quiser
para vir também, Srta. Williams...
356
00:22:41,448 --> 00:22:43,826
Não, obrigado. eu tenho que ficar
e escrever algumas cartas.
357
00:22:43,993 --> 00:22:45,870
Toda a minha família espera um relatório meu,
358
00:22:45,953 --> 00:22:48,873
e não posso decepcioná-los.
Por que você não vai, Anitta?
359
00:22:49,373 --> 00:22:51,750
Bem, eu adoraria,
mas acho que não conseguiria.
360
00:22:51,834 --> 00:22:54,086
Eu sei. É contra as regras da agência.
361
00:22:54,169 --> 00:22:56,046
Ah, mas é só desta vez.
362
00:22:56,213 --> 00:22:58,841
Você não vai deixar algum bobo
a velha regra fica no seu caminho.
363
00:22:58,924 --> 00:23:01,051
Bem, não é isso. Tenho que fazer as malas.
364
00:23:01,302 --> 00:23:02,595
Meu primo tem um caminhão.
365
00:23:02,678 --> 00:23:05,222
Ele está dirigindo para pegar
nossos parentes em Roma.
366
00:23:05,598 --> 00:23:08,392
Poderíamos andar no caminhão,
se você não se importasse.
367
00:23:09,393 --> 00:23:10,728
Ah, tudo bem, Giorgio.
368
00:23:10,811 --> 00:23:13,647
Eu ficarei maldito se gastar
meu último fim de semana sozinho em Roma.
369
00:23:13,856 --> 00:23:15,274
[rindo]
370
00:23:19,778 --> 00:23:23,032
[homem gritando em italiano]
371
00:23:29,455 --> 00:23:33,167
-[os gritos continuam]
-[rindo]
372
00:23:37,922 --> 00:23:40,257
Giorgio, você não vai dar vinho?
373
00:23:40,341 --> 00:23:42,259
Ah, não, não, senhorita Anita. Água.
374
00:23:42,635 --> 00:23:43,928
Sinto muito por estar atrasado,
375
00:23:44,011 --> 00:23:45,721
mas, infelizmente, uma roda caiu.
376
00:23:46,096 --> 00:23:48,182
Andiamo. [rindo]
377
00:23:50,392 --> 00:23:53,020
- Este é meu primo, Enrico.
- Como vai?
378
00:23:53,520 --> 00:23:58,108
[falando em italiano]
379
00:23:58,192 --> 00:24:00,486
-[rindo]
- O quê?
380
00:24:00,569 --> 00:24:02,154
- Esses são todos seus primos?
- Oh sim.
381
00:24:02,237 --> 00:24:05,282
Primos, irmãos, sobrinhas.
Vou apresentá-lo mais tarde.
382
00:24:06,659 --> 00:24:08,160
[todos] Andiamo!
383
00:24:08,243 --> 00:24:10,079
[todos gritando em italiano]
384
00:24:17,878 --> 00:24:21,340
[todos cantando em italiano]
385
00:24:28,013 --> 00:24:31,976
-[gritando em italiano]
-[todos imitando o som da buzina]
386
00:24:32,059 --> 00:24:34,603
Meu primo não tem freio nem buzina.
387
00:24:34,687 --> 00:24:36,146
Nós assustamos você?
388
00:24:36,730 --> 00:24:39,400
Oh não. Estou bem, eu acho.
389
00:24:40,442 --> 00:24:42,111
Quando o motorista dá o sinal,
390
00:24:42,194 --> 00:24:44,238
todos devemos buzinar como buzinas.
391
00:24:44,780 --> 00:24:46,573
Mas, Giorgio, você não acha
é um pouco perigoso
392
00:24:46,657 --> 00:24:48,701
dirigir sem freios
e sem buzina?
393
00:24:48,784 --> 00:24:49,827
Oh não.
394
00:24:49,910 --> 00:24:52,329
Penduramos uma medalha de São Cristóvão
no pára-brisa.
395
00:24:52,413 --> 00:24:53,914
Nada pode acontecer conosco.
396
00:24:55,541 --> 00:24:58,252
[gritando em italiano]
397
00:24:58,335 --> 00:25:01,839
[todos imitando o som da buzina]
398
00:25:05,217 --> 00:25:07,219
Você já andou de caminhão antes?
399
00:25:07,302 --> 00:25:08,887
Não, não tenho.
400
00:25:09,471 --> 00:25:10,931
Uau!
401
00:25:11,682 --> 00:25:14,476
[todos conversando em italiano]
402
00:25:25,696 --> 00:25:28,490
- Giorgio, o que aconteceu?
- Ah, nada.
403
00:25:28,949 --> 00:25:32,119
Nada? É um acidente.
404
00:25:32,202 --> 00:25:35,164
[discutindo em italiano]
405
00:25:54,433 --> 00:25:56,560
Não é Anita, sua secretária,
406
00:25:56,643 --> 00:25:57,811
naquele caminhão?
407
00:25:57,895 --> 00:26:00,230
E com o intérprete do escritório.
408
00:26:03,901 --> 00:26:07,404
-[toca guitarra]
-[todos cantando em italiano]
409
00:26:17,164 --> 00:26:21,335
[cantando continua]
410
00:26:23,629 --> 00:26:26,173
[telefone tocando]
411
00:26:27,674 --> 00:26:31,136
Pronto. Sim, ela é. Um momento.
412
00:26:31,303 --> 00:26:32,471
É para você, Maria.
413
00:26:32,679 --> 00:26:34,640
Ainda não conheço ninguém em Roma.
414
00:26:36,183 --> 00:26:38,727
Olá? Sim.
415
00:26:40,229 --> 00:26:42,606
Sim. É aquele Príncipe di Cessi.
416
00:26:42,731 --> 00:26:44,983
Dino? Como ele encontrou esse número?
417
00:26:45,526 --> 00:26:47,611
Bem, como você encontrou o número?
418
00:26:47,820 --> 00:26:49,488
Ah, há maneiras.
419
00:26:50,114 --> 00:26:52,950
Eu estava planejando voar
meu avião para Veneza esta manhã.
420
00:26:53,367 --> 00:26:54,535
Você já esteve em Veneza?
421
00:26:55,536 --> 00:26:57,746
Ele quer saber
se eu voar com ele para Veneza.
422
00:26:57,830 --> 00:26:58,956
O que direi?
423
00:26:59,164 --> 00:27:02,000
- Diga não.
- Sim, eu adoraria,
424
00:27:02,084 --> 00:27:04,044
mas sinto muito. Não posso.
425
00:27:06,130 --> 00:27:07,256
S-- Hum--
426
00:27:07,923 --> 00:27:09,883
Ele diz que poderíamos voar para lá
e estarei de volta esta noite.
427
00:27:10,008 --> 00:27:11,051
Isso é o que ele sempre diz,
428
00:27:11,135 --> 00:27:12,970
e então ele terá problemas
com sua hélice,
429
00:27:13,053 --> 00:27:14,805
e você terá problemas
com sua reputação.
430
00:27:14,888 --> 00:27:18,934
- Agradeça gentilmente, mas desligue.
- Sim, eu adoraria, mas...
431
00:27:19,852 --> 00:27:22,646
É muito gentil da sua parte,
mas sinto muito. Não posso.
432
00:27:22,729 --> 00:27:24,940
- Diga sim.
- Sim?
433
00:27:25,149 --> 00:27:27,526
- Sim.
- Um momento. Por que?
434
00:27:27,609 --> 00:27:28,986
Você quer ver Veneza.
435
00:27:29,069 --> 00:27:31,113
Mas diga a ele que você tem
estar de volta esta noite.
436
00:27:31,196 --> 00:27:33,031
- Mas você acabou de dizer...
- Não importa o que eu disse.
437
00:27:33,115 --> 00:27:34,324
Diga a ele que você irá.
438
00:27:37,619 --> 00:27:38,620
Você vai?
439
00:27:38,996 --> 00:27:41,123
Ah, eu prometo a você
Eu vou te trazer de volta esta noite.
440
00:27:41,874 --> 00:27:44,793
E eu farei tudo que puder
para ver se você aproveita sua viagem.
441
00:27:45,836 --> 00:27:48,714
Você pode estar pronto em meia hora? Bom.
442
00:27:49,214 --> 00:27:50,382
Eu estarei lá.
443
00:27:58,974 --> 00:28:01,393
[buzina]
444
00:28:09,860 --> 00:28:10,777
Você está pronto!
445
00:28:10,861 --> 00:28:12,487
Esta é a primeira vez na minha vida
446
00:28:12,571 --> 00:28:14,823
Eu não fiquei esperando.
É um bom presságio.
447
00:28:14,907 --> 00:28:16,241
- Bom dia, senhorita Frances.
- Bom dia.
448
00:28:16,325 --> 00:28:17,659
- É muito bom ver você.
- Obrigado.
449
00:28:17,743 --> 00:28:19,077
Com a perspectiva de ir para Veneza,
450
00:28:19,161 --> 00:28:20,370
Posso estar pronto em cinco minutos.
451
00:28:20,454 --> 00:28:21,747
Ah, eu posso te prometer
452
00:28:21,830 --> 00:28:23,832
será uma viagem
que você deve lembrar por muito tempo.
453
00:28:23,916 --> 00:28:25,459
Portanto, não percamos tempo.
454
00:28:25,542 --> 00:28:27,836
Oh, você não se importa em dar
Senhorita Frances, uma carona, não é?
455
00:28:27,920 --> 00:28:30,380
De jeito nenhum. Onde deve
Eu deixo você cair, Srta. Frances?
456
00:28:30,464 --> 00:28:31,590
Veneza.
457
00:28:33,258 --> 00:28:34,259
Veneza?
458
00:28:34,343 --> 00:28:36,261
Bem, se não for muito incômodo.
459
00:28:36,345 --> 00:28:37,888
Sim, você vê, senhorita Frances
460
00:28:37,971 --> 00:28:39,640
estava indo para Veneza neste fim de semana,
461
00:28:39,723 --> 00:28:42,559
e eu pensei que poderia ser divertido
se ela viesse conosco.
462
00:28:43,685 --> 00:28:45,771
- Oh.
- Você não se importa, não é?
463
00:28:45,854 --> 00:28:47,648
Ah, de jeito nenhum. De jeito nenhum.
464
00:28:48,065 --> 00:28:50,901
Mas, bem, meu avião não é grande
465
00:28:50,984 --> 00:28:53,153
e, bem, estou com medo
466
00:28:53,237 --> 00:28:55,072
seria muito desconfortável,
Senhorita França.
467
00:28:55,155 --> 00:28:57,908
Bem, suponho que seria melhor
afinal, pegue o trem.
468
00:28:58,075 --> 00:28:59,618
Ah, isso é muito ruim.
469
00:28:59,826 --> 00:29:02,412
Bem, eu certamente não poderia
deixar você fazer essa viagem sozinho.
470
00:29:02,621 --> 00:29:04,748
Então eu vou no trem com você,
471
00:29:04,831 --> 00:29:07,334
e posso encontrá-lo em Veneza.
Está tudo bem?
472
00:29:36,196 --> 00:29:38,699
[todos cantando em italiano]
473
00:29:40,867 --> 00:29:44,079
[crianças gritando]
474
00:30:09,187 --> 00:30:11,023
- Mamãe!
- Caro!
475
00:30:11,398 --> 00:30:13,775
[falando em italiano]
476
00:30:13,859 --> 00:30:16,445
Esta é minha mãe, Anita.
Eu contei a ela tudo sobre você.
477
00:30:16,528 --> 00:30:18,488
Bom dia, signora. Vamos lá?
478
00:30:18,572 --> 00:30:21,658
[responde em italiano]
479
00:30:24,202 --> 00:30:26,538
Ela fala rápido demais. O que ela disse?
480
00:30:26,621 --> 00:30:28,707
- Ela disse que você é muito bonita.
- Obrigada.
481
00:30:28,790 --> 00:30:30,959
- Este é meu pai.
- Como você, signore?
482
00:30:31,084 --> 00:30:33,712
-[torcendo]
- Bravo, Giorgio.
483
00:30:33,795 --> 00:30:35,380
[falando em italiano]
484
00:30:35,464 --> 00:30:37,466
Quando o casamento, hein?
485
00:30:38,008 --> 00:30:39,885
- O que ele disse?
- Ah, nada.
486
00:30:39,968 --> 00:30:42,429
Meu pai tem boas intenções,
mas ele entende mal.
487
00:30:43,263 --> 00:30:44,765
Esta é minha irmã, Ângela.
488
00:30:45,349 --> 00:30:47,184
Estamos comemorando seu noivado hoje.
489
00:30:47,267 --> 00:30:48,935
Ah, ciao, Ângela.
490
00:30:49,144 --> 00:30:50,771
[fala em italiano]
491
00:30:51,146 --> 00:30:54,232
[responde em italiano]
492
00:30:57,611 --> 00:31:00,405
-[risos]
-[mulher grita em italiano]
493
00:31:00,489 --> 00:31:03,575
-[repetindo]
- O jantar está pronto!
494
00:31:07,162 --> 00:31:10,290
-[toca guitarra]
-[cantando em italiano]
495
00:31:30,102 --> 00:31:34,439
[falando em italiano]
496
00:31:37,067 --> 00:31:40,779
-[torcendo]
- Bravo!
497
00:31:40,862 --> 00:31:43,615
[cantando em italiano]
498
00:32:10,350 --> 00:32:12,978
[sussurrando]
499
00:32:25,991 --> 00:32:27,576
Lá fora está Roma.
500
00:32:30,412 --> 00:32:32,539
Eu costumava sentar aqui quando era pequeno
501
00:32:33,039 --> 00:32:35,208
e sonhar um dia
de ir embora para a cidade.
502
00:32:36,209 --> 00:32:38,044
Quando cheguei a Roma, ainda menino,
503
00:32:38,128 --> 00:32:40,172
Joguei uma moeda na Fonte de Trevi.
504
00:32:40,755 --> 00:32:42,549
Eu queria voltar e me tornar advogado.
505
00:32:43,467 --> 00:32:46,052
- O que você acha?
- Você realizou seu desejo.
506
00:32:47,179 --> 00:32:48,096
Não.
507
00:32:48,305 --> 00:32:50,891
Há algo mais
ao sonho do que eu pedi.
508
00:32:51,475 --> 00:32:53,852
[risos] Bem, você será advogado.
509
00:32:53,935 --> 00:32:55,729
Você também será muito bom, eu sei.
510
00:32:55,812 --> 00:32:57,230
Sempre gostei de advogados.
511
00:32:57,898 --> 00:32:59,524
Não foi isso que eu quis dizer.
512
00:33:02,777 --> 00:33:05,614
O homem que você vai voltar
para a América para se casar,
513
00:33:06,364 --> 00:33:08,033
ele é, por acaso, advogado?
514
00:33:09,784 --> 00:33:12,329
Bom, a verdade é que...
515
00:33:12,704 --> 00:33:13,830
[risos]
516
00:33:13,997 --> 00:33:16,833
Na verdade, isso me envergonha
ter que te contar, Giorgio,
517
00:33:16,958 --> 00:33:19,294
mas acho que lhe devo uma explicação.
518
00:33:19,377 --> 00:33:21,338
Não, você não me deve nada, senhorita Anita.
519
00:33:21,463 --> 00:33:23,381
Não tenho o direito de interrogá-lo.
520
00:33:23,465 --> 00:33:25,008
Não foi judicial.
521
00:33:25,342 --> 00:33:27,177
- Mas eu--
- Não, não. Por favor.
522
00:33:30,180 --> 00:33:31,515
O que há no vale abaixo?
523
00:33:34,100 --> 00:33:36,895
- No sopé da colina.
-[rindo]
524
00:33:37,062 --> 00:33:39,272
Mas também há uma piscina e um riacho.
525
00:33:39,814 --> 00:33:42,192
- Muito sombrio e bonito.
- Hum.
526
00:33:42,692 --> 00:33:45,737
Sempre gostei de streams.
Poderíamos descer?
527
00:33:45,946 --> 00:33:49,241
Mas é claro. Uh... vamos
levar a caminhonete do meu primo?
528
00:33:49,908 --> 00:33:52,452
- Buzinarei quando você sinalizar.
- Tudo bem.
529
00:33:52,536 --> 00:33:53,453
[risos]
530
00:33:53,870 --> 00:33:57,249
[cantando continua]
531
00:34:06,258 --> 00:34:07,509
Você não acreditaria, eu sei,
532
00:34:07,592 --> 00:34:09,928
mas este carro e eu temos a mesma idade.
533
00:34:10,053 --> 00:34:11,513
Hum. Eu acredito nisso.
534
00:34:13,056 --> 00:34:14,140
OK.
535
00:34:19,688 --> 00:34:22,274
- Oh! Você está ferido?
- Coloque o carro em marcha!
536
00:34:22,607 --> 00:34:24,901
- Giórgio!
- Pula, Anitta! Salte!
537
00:34:26,361 --> 00:34:29,155
- Giórgio! Giórgio!
-[gritando em italiano]
538
00:34:34,578 --> 00:34:36,663
-[moagem de engrenagens]
- Giórgio!
539
00:34:36,746 --> 00:34:38,540
Anita, coloque-o em marcha!
540
00:34:40,250 --> 00:34:41,209
Anitta!
541
00:34:42,002 --> 00:34:44,504
[moagem de engrenagens]
542
00:34:52,679 --> 00:34:55,056
Anitta! Anitta, pule!
543
00:34:55,140 --> 00:34:56,516
- Pule!
- Não posso!
544
00:35:02,689 --> 00:35:05,442
Anitta! Anitta!
545
00:35:05,525 --> 00:35:07,485
- Giórgio!
- Anita, você se machucou?
546
00:35:07,736 --> 00:35:09,904
Não. Não.
547
00:35:10,155 --> 00:35:13,992
Não, estou bem. Eu-- eu
simplesmente não conseguia engrenar.
548
00:35:14,075 --> 00:35:16,036
Você poderia ter morrido, Anita.
549
00:35:18,997 --> 00:35:19,956
Não.
550
00:35:22,042 --> 00:35:24,961
Anitta. Anitta. [fala em italiano]
551
00:35:27,505 --> 00:35:28,923
Eu te amo muito.
552
00:35:29,257 --> 00:35:31,259
Quero te dizer que te amo.
553
00:35:32,844 --> 00:35:35,680
[homem gritando em italiano]
554
00:35:37,849 --> 00:35:40,310
[família gritando em italiano]
555
00:35:43,104 --> 00:35:44,397
O que eles estão gritando?
556
00:35:44,981 --> 00:35:47,359
Eles querem saber se estamos bem.
557
00:35:48,610 --> 00:35:51,905
[suspira] Você conta a eles
estamos bem...
558
00:35:52,906 --> 00:35:54,032
por enquanto.
559
00:35:56,910 --> 00:35:59,329
[motor de avião zumbindo]
560
00:36:01,790 --> 00:36:03,750
[inaudível]
561
00:36:22,310 --> 00:36:24,896
[inaudível]
562
00:38:47,413 --> 00:38:48,456
Olha.
563
00:38:50,291 --> 00:38:51,918
[sinos dobram]
564
00:39:07,809 --> 00:39:08,685
Olha.
565
00:39:17,777 --> 00:39:19,737
Foi um dia maravilhoso, Dino.
Realmente tem.
566
00:39:19,821 --> 00:39:21,155
Estou feliz que você tenha gostado.
567
00:39:21,239 --> 00:39:24,617
Me desculpe, eu estava 15 anos atrasado
em aceitar seu convite.
568
00:39:24,742 --> 00:39:27,245
Talvez possamos fazer isso de novo,
em mais 15 anos.
569
00:39:27,328 --> 00:39:28,580
[garçom] Scusi, senhor.
570
00:39:28,663 --> 00:39:30,415
-[falando em italiano]
- Ah, grazie.
571
00:39:30,915 --> 00:39:32,375
Você pode me dar licença um segundo?
572
00:39:34,836 --> 00:39:36,462
Algo me diz que ele está com raiva.
573
00:39:37,547 --> 00:39:39,632
Eu não o culpo. Foi um truque cruel.
574
00:39:40,341 --> 00:39:41,843
Pena que eu gosto muito dele,
575
00:39:41,926 --> 00:39:43,678
e agora ele provavelmente irá
nunca mais quero me ver.
576
00:39:43,803 --> 00:39:45,013
Eu realmente deveria ter ficado em casa.
577
00:39:46,764 --> 00:39:49,475
Bobagem. Nós concordamos isso
foi minha chance de ver Veneza.
578
00:39:50,602 --> 00:39:52,645
Por que não pego o trem de volta hoje à noite?
579
00:39:52,812 --> 00:39:54,188
e você pode ficar mais um dia?
580
00:39:54,272 --> 00:39:57,108
- Se você quiser. Você quer?
- Bem--
581
00:39:57,191 --> 00:39:58,526
[Dino falando em italiano]
582
00:40:01,779 --> 00:40:02,947
Foi o aeroporto.
583
00:40:03,072 --> 00:40:05,033
Meu avião está pronto para decolar a qualquer momento.
584
00:40:05,533 --> 00:40:07,410
Eu só estava tentando convencer Maria
585
00:40:07,493 --> 00:40:09,245
que ela deveria ficar mais um dia.
586
00:40:09,704 --> 00:40:11,623
Bem, é claro,
se vocês dois desejam permanecer,
587
00:40:11,873 --> 00:40:13,917
mas eu realmente tenho
para voltar esta noite, você vê.
588
00:40:14,208 --> 00:40:15,126
É lamentável,
589
00:40:15,293 --> 00:40:17,337
mas tenho uma reunião com
alguns dos meus inquilinos amanhã.
590
00:40:17,462 --> 00:40:19,672
Oh, bem, isso resolve tudo,
se vocês dois estão indo embora,
591
00:40:19,756 --> 00:40:22,216
não há sentido em
eu ficar aqui sozinho.
592
00:40:23,301 --> 00:40:24,260
Sozinho?
593
00:40:24,761 --> 00:40:26,095
Dadas as circunstâncias,
594
00:40:26,179 --> 00:40:27,847
Tenho certeza que posso fazer
alguns arranjos.
595
00:40:27,931 --> 00:40:30,308
Oh não. Eu não quero você
decepcionar seus inquilinos.
596
00:40:53,498 --> 00:40:55,124
Bem, onde você estava?
597
00:40:57,210 --> 00:40:58,795
Eu só estava me perguntando como seria a sensação
598
00:40:58,878 --> 00:41:01,047
ir para o trabalho
no guidão de uma bicicleta.
599
00:41:01,297 --> 00:41:02,340
Por que?
600
00:41:02,423 --> 00:41:03,841
[intercomunicador vibra]
601
00:41:05,885 --> 00:41:07,053
Sim, Sr. Burgoyne?
602
00:41:07,220 --> 00:41:08,304
[Senhor. Burgoyne] Maria, você vem
603
00:41:08,388 --> 00:41:09,681
para o escritório imediatamente, por favor?
604
00:41:09,764 --> 00:41:10,765
Sim, senhor.
605
00:41:11,849 --> 00:41:13,434
Ele deve ter dormido aqui.
606
00:41:16,062 --> 00:41:18,648
[porta abre e depois fecha]
607
00:41:19,983 --> 00:41:21,401
Sim, Sr. Burgoyne?
608
00:41:21,776 --> 00:41:23,403
Quero falar com você, Maria.
609
00:41:24,237 --> 00:41:25,196
Uh...
610
00:41:25,321 --> 00:41:27,991
A gente sente, aqui na agência,
que os americanos no exterior
611
00:41:28,074 --> 00:41:30,034
têm uma responsabilidade para com o seu país.
612
00:41:30,410 --> 00:41:32,578
Eles devem sempre conduzir
si mesmos com dignidade.
613
00:41:33,162 --> 00:41:35,373
Se você quer dizer sobre minha ida
para Veneza, Sr. Burgoyne,
614
00:41:35,456 --> 00:41:36,457
Eu garanto a você--
615
00:41:36,541 --> 00:41:38,334
Eu estava me referindo a Anita, Srta. Williams.
616
00:41:39,002 --> 00:41:40,003
Oh.
617
00:41:40,378 --> 00:41:43,297
Como você sabe, é a política
da nossa agência
618
00:41:43,381 --> 00:41:46,676
que nossos secretários não
sair com os funcionários locais.
619
00:41:47,010 --> 00:41:48,011
Sim, senhor.
620
00:41:48,344 --> 00:41:51,014
Anita tem violado
essa regra, não é?
621
00:41:52,265 --> 00:41:54,726
Por que, o que quer que faça você
Você acha isso, Sr. Burgoyne?
622
00:41:55,143 --> 00:41:57,145
Eu a vi saindo
da cidade com Giorgio.
623
00:41:58,354 --> 00:41:59,313
Oh.
624
00:42:00,565 --> 00:42:03,693
Bem, havia algum tipo
de festival no país e--
625
00:42:03,776 --> 00:42:05,069
Ela passou o fim de semana com ele?
626
00:42:06,029 --> 00:42:07,989
Mas ela vai voltar para a América
para se casar.
627
00:42:08,406 --> 00:42:11,534
Ah, não, ela não é. Ela só usou isso
como desculpa...
628
00:42:12,160 --> 00:42:13,161
Você...
629
00:42:13,494 --> 00:42:16,164
Você quer dizer que a situação é
de tal forma que se tornou necessário
630
00:42:16,247 --> 00:42:17,957
para ela criar esse engano?
631
00:42:19,125 --> 00:42:21,627
Bem, é claro, você não precisa
responda isso, se preferir não.
632
00:42:22,128 --> 00:42:24,505
Eu responderia com prazer, Sr. Burgoyne.
633
00:42:25,173 --> 00:42:27,675
Anita não fez nada de errado,
Eu prometo a você.
634
00:42:28,843 --> 00:42:30,553
Por que você mesmo não pergunta a ela?
635
00:42:31,137 --> 00:42:32,221
Eu vou.
636
00:42:33,014 --> 00:42:35,058
Obrigado pela sua garantia,
Senhorita Willians.
637
00:42:36,225 --> 00:42:38,561
É só que meu interesse
nas minhas meninas aqui
638
00:42:38,644 --> 00:42:40,646
transcende a obrigação oficial.
639
00:42:40,980 --> 00:42:43,066
- Isso é tudo, senhor?
- Sim, obrigado.
640
00:42:51,491 --> 00:42:52,533
[Anitta] Sim.
641
00:42:53,701 --> 00:42:54,660
Sim, mas você vê,
642
00:42:54,827 --> 00:42:57,080
não tivemos nenhum oficial
notificação disso ainda.
643
00:42:58,247 --> 00:43:03,044
Sim, senhor. Sim. Tudo bem.
644
00:43:03,878 --> 00:43:05,088
Via Condore.
645
00:43:07,882 --> 00:43:09,258
Cinquenta e um, sim.
646
00:43:23,022 --> 00:43:24,690
Eu não consigo entender por que ela disse
647
00:43:24,774 --> 00:43:26,400
ela estava indo para casa para se casar.
648
00:43:26,943 --> 00:43:28,653
Você sabe se ela foi ao médico?
649
00:43:30,071 --> 00:43:31,989
Tal coisa nunca me ocorreria.
650
00:43:32,532 --> 00:43:34,283
Ela parece uma garota tão legal.
651
00:43:34,700 --> 00:43:36,577
Garotas legais são humanas, minha querida.
652
00:43:48,297 --> 00:43:49,298
Oi.
653
00:43:56,430 --> 00:43:59,142
- O que você está fazendo?
- Estou me mudando.
654
00:44:00,184 --> 00:44:01,561
Anitta, o que aconteceu?
655
00:44:01,644 --> 00:44:03,563
Como você pôde ter feito isso comigo?
656
00:44:03,938 --> 00:44:05,648
- Como você pôde?
- Fazer o quê?
657
00:44:05,731 --> 00:44:07,358
Não sei do que você está falando.
658
00:44:07,692 --> 00:44:09,110
Que assunto era seu
659
00:44:09,193 --> 00:44:10,903
se eu fosse para o campo com Giorgio?
660
00:44:10,987 --> 00:44:12,655
Que direito você tinha de contar a Burgoyne
661
00:44:12,738 --> 00:44:14,991
ou explicar a ele que não estou
indo para casa para se casar?
662
00:44:15,074 --> 00:44:16,409
Bem, ele me perguntou por que...
663
00:44:16,742 --> 00:44:18,244
Eu só pensei que estava ajudando você.
664
00:44:18,327 --> 00:44:20,288
Você achou que estava ajudando
contando a ele
665
00:44:20,371 --> 00:44:21,664
Passei o fim de semana com Giorgio?
666
00:44:21,747 --> 00:44:23,457
Eu não disse dessa maneira.
667
00:44:24,876 --> 00:44:27,628
Bem, ele me perguntou se eu queria
para consultar seu médico.
668
00:44:28,880 --> 00:44:31,257
Ele disse que o escritório seria
muito feliz em pagar por isso.
669
00:44:31,757 --> 00:44:33,759
Ele queria saber quanto tempo
isso estava acontecendo.
670
00:44:34,844 --> 00:44:35,970
Anitta, eu...
671
00:44:37,513 --> 00:44:38,931
Sinto muito.
672
00:44:40,308 --> 00:44:44,061
Bem... estou indo para casa
em alguns dias de qualquer maneira,
673
00:44:44,145 --> 00:44:47,481
então, enquanto isso,
você fica aqui no apartamento.
674
00:44:48,357 --> 00:44:50,276
Vou ficar em algum lugar sozinho.
675
00:44:50,693 --> 00:44:52,904
Anita, por favor, me escute?
676
00:44:53,029 --> 00:44:55,156
Olha, não me lembro o que
Eu disse ao Sr. Burgoyne,
677
00:44:55,281 --> 00:44:56,741
mas acredite em mim, foi distorcido.
678
00:44:56,824 --> 00:44:58,576
Bem, ele demitiu Giorgio!
679
00:44:59,535 --> 00:45:00,786
Oh não.
680
00:45:01,871 --> 00:45:03,956
Ele o demitiu sem recomendação.
681
00:45:04,624 --> 00:45:06,626
Empregos são difíceis de conseguir
sem recomendação.
682
00:45:07,668 --> 00:45:09,795
Ele queria ser advogado. Agora ele não pode.
683
00:45:11,047 --> 00:45:13,633
Nós certamente o deixamos com
algo para se lembrar de nós.
684
00:45:13,758 --> 00:45:14,800
Anitta!
685
00:45:16,093 --> 00:45:17,887
[porta abre e depois fecha]
686
00:46:07,812 --> 00:46:10,273
- Olá, Giorgio.
-Anitta.
687
00:46:11,357 --> 00:46:15,486
Você não deveria ter vindo aqui.
Como você encontrou esse lugar?
688
00:46:15,903 --> 00:46:17,863
procurei seu endereço
nos arquivos do escritório.
689
00:46:19,115 --> 00:46:21,409
- Não posso convidar você para entrar.
- Por favor.
690
00:46:29,500 --> 00:46:31,002
Não é um bom lugar.
691
00:46:32,295 --> 00:46:34,171
Burgoyne me contou por que ele demitiu você.
692
00:46:34,839 --> 00:46:36,549
Eu conhecia as regras. Eu os quebrei.
693
00:46:37,425 --> 00:46:39,218
Não posso dizer honestamente que me arrependo.
694
00:46:39,927 --> 00:46:41,137
O que você vai fazer?
695
00:46:41,846 --> 00:46:43,514
Vou tentar outra posição.
696
00:46:44,598 --> 00:46:47,018
Se isso falhar, posso sempre
voltar para minha família.
697
00:46:47,560 --> 00:46:48,811
Não é impossível.
698
00:46:50,229 --> 00:46:51,522
Se você tiver que ir para casa,
699
00:46:52,106 --> 00:46:54,317
você não será capaz
para continuar seus estudos.
700
00:46:55,026 --> 00:46:56,569
Talvez eu não devesse ser advogado
701
00:46:56,652 --> 00:46:58,904
se não consigo honrar as regras simples do escritório.
702
00:46:58,988 --> 00:47:01,157
Olha, não justifique Burgoyne!
703
00:47:01,615 --> 00:47:03,242
Isso pode custar sua carreira.
704
00:47:03,492 --> 00:47:05,036
Não vou deixar ele fazer isso com você.
705
00:47:05,161 --> 00:47:06,245
Anitta.
706
00:47:06,329 --> 00:47:09,790
Você não deve ficar com raiva.
Eu sabia o que estava fazendo.
707
00:47:10,374 --> 00:47:12,918
Isso aconteceu. eu vou aceitar
as consequências.
708
00:47:13,002 --> 00:47:15,296
Eu vou voltar para ele
e fazê-lo aceitar você de volta.
709
00:47:15,421 --> 00:47:16,714
Você só vai convencê-lo
710
00:47:16,797 --> 00:47:18,466
ele agiu sabiamente em primeiro lugar.
711
00:47:18,632 --> 00:47:21,427
Mas eu não posso simplesmente ir embora,
712
00:47:21,969 --> 00:47:24,680
deixando você aqui para enfrentar
um problema que criei para você.
713
00:47:25,806 --> 00:47:28,476
Você voltará para a América,
como você precisa,
714
00:47:29,560 --> 00:47:32,063
e voltarei para nossa fazenda, se for preciso.
715
00:47:34,357 --> 00:47:35,566
Giorgio,
716
00:47:35,858 --> 00:47:38,569
Eu tenho um ou dois dias restantes
antes que eu tenha que voltar.
717
00:47:40,029 --> 00:47:43,032
Isso ajudaria você em tudo
se os passássemos juntos?
718
00:47:48,037 --> 00:47:49,163
Anitta.
719
00:47:50,289 --> 00:47:51,540
Ah, cara.
720
00:48:08,349 --> 00:48:11,227
Não. O que eu poderia lhe oferecer?
721
00:48:11,685 --> 00:48:15,022
Eu não tenho emprego. No final,
você tem que sair de qualquer maneira.
722
00:48:15,106 --> 00:48:16,357
Você não é livre.
723
00:48:16,440 --> 00:48:18,401
Sou livre para fazer o que quiser!
724
00:48:18,484 --> 00:48:20,194
Você vai para casa para se casar.
725
00:48:20,277 --> 00:48:23,531
Eu não vou me casar.
Eu nem estou noivo.
726
00:48:24,407 --> 00:48:25,658
Eu só disse a Burgoyne que
727
00:48:25,741 --> 00:48:27,785
como desculpa para deixar a agência.
728
00:48:31,330 --> 00:48:32,581
Não há ninguém?
729
00:48:33,582 --> 00:48:35,543
[suspira] Não há ninguém.
730
00:48:54,687 --> 00:48:56,897
-[Louisa] Entre, signorina.
-[Maria] Obrigada.
731
00:49:01,485 --> 00:49:03,571
-Francesa!
-[França] Sim?
732
00:49:05,239 --> 00:49:06,991
- Olá, Maria.
- Olá.
733
00:49:07,366 --> 00:49:08,409
Eu deveria ter telefonado?
734
00:49:08,617 --> 00:49:10,077
Não, claro que não. Obrigado, Luísa.
735
00:49:10,244 --> 00:49:12,246
- O que é?
- Não consigo encontrar Anitta.
736
00:49:13,956 --> 00:49:15,499
Verifiquei todos os hotéis.
737
00:49:15,583 --> 00:49:17,460
Ela não voltou,
ela não foi ao escritório.
738
00:49:19,128 --> 00:49:20,588
Só estou muito preocupado.
739
00:49:20,671 --> 00:49:22,673
Bem, eu não acho
precisamos nos preocupar com isso.
740
00:49:22,798 --> 00:49:24,216
Anita está magoada e infeliz,
741
00:49:24,300 --> 00:49:26,886
e ela provavelmente quer
ficar sozinho por alguns dias.
742
00:49:26,969 --> 00:49:29,013
Ela vai aparecer. Você falou com Burgoyne?
743
00:49:29,889 --> 00:49:31,223
Ele não aceitará Giorgio de volta.
744
00:49:31,307 --> 00:49:33,350
Oh! Ele é um tolo.
745
00:49:33,559 --> 00:49:36,353
- O que podemos fazer?
- Nada no momento.
746
00:49:37,021 --> 00:49:39,440
Agora, pare de se preocupar com isso.
Não foi sua culpa.
747
00:49:40,566 --> 00:49:42,943
Olha, você acha que o Sr. Shadwell
748
00:49:43,068 --> 00:49:44,987
poderia conseguir o emprego de Giorgio de volta para ele?
749
00:49:45,237 --> 00:49:47,865
- Isso ajudaria.
- Bem, veremos.
750
00:49:48,407 --> 00:49:50,326
vou ao museu
para buscá-lo agora.
751
00:49:50,743 --> 00:49:52,036
Por que você não vem junto?
752
00:49:59,835 --> 00:50:01,420
Você não esteve
o museu ainda, e você?
753
00:50:01,504 --> 00:50:02,546
Não.
754
00:50:02,630 --> 00:50:05,466
Museus dos quais posso passar sem.
Eu nasci em um.
755
00:50:05,549 --> 00:50:07,259
- Você estava?
- Claro.
756
00:50:07,593 --> 00:50:09,762
Meu pai tinha um museu indiano
na rodovia,
757
00:50:09,845 --> 00:50:11,222
ao lado de seu posto de gasolina.
758
00:50:11,514 --> 00:50:13,641
Estava grátis com dez galões de gasolina.
759
00:50:13,807 --> 00:50:15,643
Bem, este tem um diferente
uma espécie de atração.
760
00:50:15,726 --> 00:50:16,936
O que?
761
00:50:17,019 --> 00:50:19,313
Por um lado, Príncipe Dino
está lá com Shadwell
762
00:50:19,438 --> 00:50:21,232
discutindo algumas pinturas que ele está doando.
763
00:50:21,315 --> 00:50:22,399
Oh.
764
00:50:22,566 --> 00:50:24,026
Você não gostaria de vê-lo novamente?
765
00:50:24,151 --> 00:50:25,945
Hmm, ele adoraria me ver.
766
00:50:26,028 --> 00:50:27,738
Você poderia discutir arte com ele.
767
00:50:28,280 --> 00:50:31,158
Ah, isso seria uma mudança.
O que ele coleciona, nus?
768
00:50:31,242 --> 00:50:32,159
[risos]
769
00:50:32,243 --> 00:50:35,412
Não, na verdade,
ele é louco por pinturas modernas.
770
00:50:35,496 --> 00:50:37,665
Oh, esse é um lado que eu nunca suspeitaria.
771
00:50:37,748 --> 00:50:39,583
Por que você não mostra a ele que você tem um lado
772
00:50:39,667 --> 00:50:40,793
ele nunca suspeitaria?
773
00:50:40,876 --> 00:50:44,046
- Mostre a ele que você tem uma mente.
-[risos]
774
00:50:44,129 --> 00:50:47,132
Ah, eu te amo,
mas eu não poderia enganar um tolo.
775
00:50:47,216 --> 00:50:48,801
Não sei nada de arte.
776
00:50:48,884 --> 00:50:50,094
Experimente.
777
00:50:50,177 --> 00:50:51,929
Você pode acabar conhecendo a mãe dele.
778
00:50:53,055 --> 00:50:55,182
E por que eu deveria querer conhecer a mãe dele?
779
00:50:55,641 --> 00:50:58,394
Conhecendo mamãe na Itália
é o primeiro passo para o altar.
780
00:51:00,563 --> 00:51:05,359
Oh. Bem, hum...
Vamos discutir um pouco mais sobre arte.
781
00:51:16,120 --> 00:51:18,163
Não se esqueça, Neo-Impressionismo.
782
00:51:19,248 --> 00:51:22,251
Neo-Impressionista. Neo-Impressionista.
783
00:51:23,586 --> 00:51:25,212
Neo-Impressionista.
784
00:51:26,255 --> 00:51:29,383
Harmonia de cores... e infinito.
785
00:51:29,466 --> 00:51:30,634
Você servirá.
786
00:51:38,767 --> 00:51:40,352
Como você pode dizer que isso te aborrece?
787
00:51:40,436 --> 00:51:41,937
Você, com sua herança.
788
00:51:42,104 --> 00:51:44,773
Minha herança incluída
um castelo sem encanamento,
789
00:51:45,316 --> 00:51:48,861
mas acontece que eu prefiro
água corrente e arte moderna.
790
00:51:49,820 --> 00:51:51,905
Você vai me perdoar se eu não fizer isso
leve sua opinião a sério.
791
00:51:52,031 --> 00:51:54,241
Não se esqueça, eu te conheci quando
você ainda estava correndo por aí
792
00:51:54,325 --> 00:51:55,826
em calças de três cantos.
793
00:51:56,243 --> 00:51:58,746
Olá. Meu nome é Maria Williams.
794
00:51:58,829 --> 00:52:00,539
Nos conhecemos na casa dos Burgoyne, Sr. Shadwell,
795
00:52:00,789 --> 00:52:02,499
mas tenho certeza que você não se lembra de mim.
796
00:52:02,708 --> 00:52:05,919
Você está completamente errado.
Eu me lembro muito bem de você.
797
00:52:06,420 --> 00:52:07,838
É a festa que esqueci.
798
00:52:07,921 --> 00:52:09,882
- Como vai, senhorita Williams?
- Olá.
799
00:52:10,132 --> 00:52:11,634
Fui até lá com a senhorita Frances.
800
00:52:11,717 --> 00:52:14,053
Ela me pediu para te contar isso
ela está esperando por você lá fora.
801
00:52:14,136 --> 00:52:16,055
A pontualidade é o vício das mulheres virtuosas.
802
00:52:16,138 --> 00:52:17,514
Posso deixar você cair?
803
00:52:17,598 --> 00:52:18,932
Não, obrigado. Eu tenho meu carro.
804
00:52:19,433 --> 00:52:21,769
Dino, siga o conselho de um velho amigo.
805
00:52:22,811 --> 00:52:24,772
Não trate uma obra de arte
como você faz com um automóvel,
806
00:52:24,938 --> 00:52:27,191
transformando-o em um novo modelo a cada ano.
807
00:52:27,483 --> 00:52:29,985
Ah, não podemos viver
o passado para sempre, Sr. Shadwell.
808
00:52:30,069 --> 00:52:31,820
- Exatamente.
- Bobagem.
809
00:52:31,904 --> 00:52:34,073
Vivemos no passado
desde o momento em que nascemos.
810
00:52:34,406 --> 00:52:38,494
Bem, pessoalmente, acho que essa herança
às vezes pode acorrentar a arte.
811
00:52:39,286 --> 00:52:40,746
Sem esquecer o encanamento.
812
00:52:41,538 --> 00:52:43,332
- Bom dia, senhorita Williams.
- Bom dia.
813
00:52:43,415 --> 00:52:45,167
Deixarei os hereges com sua herança.
814
00:52:51,006 --> 00:52:53,258
Bem, é muito bom ver você novamente.
815
00:52:55,052 --> 00:52:55,969
Ah, eu me pergunto,
816
00:52:56,095 --> 00:52:58,889
você sabe se o museu
tem alguma arte moderna?
817
00:52:59,390 --> 00:53:01,141
Moderno? Em que sentido?
818
00:53:02,267 --> 00:53:04,311
Agora, você realmente vai pensar que sou um herege,
819
00:53:04,436 --> 00:53:07,314
mas estou apaixonadamente
interessado no, uh...
820
00:53:07,731 --> 00:53:09,274
Neo-impressionistas.
821
00:53:10,317 --> 00:53:11,318
Você é?
822
00:53:11,777 --> 00:53:13,654
Ah, pensei que você ficaria indignado.
823
00:53:13,737 --> 00:53:16,365
Mas, sim, estou louco por eles.
824
00:53:16,615 --> 00:53:19,159
De fato,
Eu também sou um neo-impressionista.
825
00:53:20,244 --> 00:53:22,913
Há uma bela coleção aqui.
Posso te mostrar o quarto?
826
00:53:24,498 --> 00:53:26,625
- Bem...
- Por aqui.
827
00:53:33,924 --> 00:53:35,592
A menos que eu tenha errado meu palpite,
828
00:53:36,343 --> 00:53:37,845
mandando aquela garota me buscar
829
00:53:37,928 --> 00:53:39,888
foi uma intriga feminina sua.
830
00:53:40,431 --> 00:53:41,557
Estou certo?
831
00:53:41,640 --> 00:53:43,350
O que faz você pensar isso?
832
00:53:43,434 --> 00:53:44,643
Não seja evasivo.
833
00:53:45,269 --> 00:53:48,021
Dino me contou
da sua interferência em Veneza.
834
00:53:49,022 --> 00:53:51,150
O que você está tentando ser? Mamãe Ganso?
835
00:53:51,275 --> 00:53:53,861
-Maria é uma amiga minha.
- E o Dino é meu amigo.
836
00:53:54,737 --> 00:53:56,363
Deixe as pessoas levarem suas próprias vidas.
837
00:53:57,072 --> 00:53:58,907
Eles não têm absolutamente nada em comum.
838
00:53:59,992 --> 00:54:01,076
Você ficaria surpreso.
839
00:54:01,243 --> 00:54:03,954
Dino gosta de arte,
e Maria nasceu num museu.
840
00:54:04,371 --> 00:54:06,790
- Ela nasceu onde?
- Pergunte a ela você mesmo.
841
00:54:06,874 --> 00:54:09,585
O pai dela é curador
de um museu, no oeste.
842
00:54:10,961 --> 00:54:13,380
Você tem razão. Estou surpreso.
843
00:54:25,142 --> 00:54:27,853
- Você gosta disso?
- Como você pode perguntar?
844
00:54:28,896 --> 00:54:30,272
Bem, isso fala com você?
845
00:54:30,814 --> 00:54:32,483
Ah, sim, definitivamente.
846
00:54:32,941 --> 00:54:35,986
Pois bem, o que isso lhe diz?
O que isso diz?
847
00:54:37,613 --> 00:54:40,741
Bem, fotos diferentes
diga coisas diferentes
848
00:54:40,991 --> 00:54:42,075
para pessoas diferentes.
849
00:54:42,159 --> 00:54:44,286
Sim, mas as pinturas certas
diga as coisas certas
850
00:54:44,828 --> 00:54:45,954
para as pessoas certas.
851
00:54:46,538 --> 00:54:48,207
Sim, e você está tão certo.
852
00:54:49,541 --> 00:54:50,834
Bem, isso...
853
00:54:52,503 --> 00:54:56,423
Agora, isso parece ter um...
Uma sensação de espaço.
854
00:54:57,132 --> 00:55:00,969
Essas linhas que te levam embora
para longe.
855
00:55:02,513 --> 00:55:05,557
Oh, o infinito é... É tão solitário.
856
00:55:06,099 --> 00:55:08,560
Sim, isso me dá vontade de chorar.
857
00:55:09,937 --> 00:55:11,355
Você me surpreende.
858
00:55:12,564 --> 00:55:14,525
Eu não poderia ter dito melhor.
859
00:55:16,735 --> 00:55:18,862
Oh, bem, você não deve me deixar ficar com você.
860
00:55:19,404 --> 00:55:21,990
Eu só vou sentar aqui
um tempo e absorva-o.
861
00:55:22,241 --> 00:55:25,911
Se me permitir, sentarei aqui e absorverei também.
862
00:55:48,892 --> 00:55:51,103
Foi uma tarde muito agradável.
863
00:55:51,478 --> 00:55:52,729
O que você vai fazer agora?
864
00:55:53,355 --> 00:55:54,439
Agora?
865
00:55:54,815 --> 00:55:57,109
Bem, vou entrar e sentar
866
00:55:57,192 --> 00:55:59,027
e apenas pense calmamente
867
00:55:59,111 --> 00:56:00,988
sobre todas aquelas lindas pinturas.
868
00:56:01,822 --> 00:56:02,781
[risos]
869
00:56:02,990 --> 00:56:05,242
Você deve me achar bobo
sentir tão profundamente sobre a arte.
870
00:56:05,325 --> 00:56:09,121
Ah, de jeito nenhum. Raramente se encontra
uma garota americana com sua sensibilidade,
871
00:56:09,204 --> 00:56:11,623
seu senso de apreciação.
É maravilhoso.
872
00:56:11,707 --> 00:56:13,125
Ah, bem, se for assim,
873
00:56:13,208 --> 00:56:15,210
provavelmente é porque sou meio italiano.
874
00:56:16,211 --> 00:56:19,798
- Você é meio italiano?
- Bem, na verdade, três quartos.
875
00:56:20,132 --> 00:56:21,925
Mas pareço-me com a minha avó irlandesa.
876
00:56:22,134 --> 00:56:24,678
[Dino ri]
Agora, imagine! Três quartos.
877
00:56:24,845 --> 00:56:27,639
Hum, bem, é por isso
Aceitei este trabalho em Roma. EU...
878
00:56:28,140 --> 00:56:29,933
Eu queria estar perto da minha própria espécie.
879
00:56:31,935 --> 00:56:33,812
Bem, obrigado novamente
por me deixar aqui.
880
00:56:33,896 --> 00:56:35,606
Devo me apressar.
Meus amigos estão esperando por mim.
881
00:56:35,689 --> 00:56:36,899
Agora, verei você de novo?
882
00:56:37,941 --> 00:56:41,111
Não sei. Você vê,
Tenho bastante medo de você.
883
00:56:41,194 --> 00:56:43,071
Com medo? De mim?
884
00:56:43,155 --> 00:56:45,324
Ah, não por causa da sua reputação.
885
00:56:45,407 --> 00:56:49,161
Mas, você vê, eu descobri
você tem uma mente excitante.
886
00:56:49,661 --> 00:56:51,955
Algo que os homens bonitos raramente têm.
887
00:56:52,039 --> 00:56:54,917
E a combinação pode ser demais
888
00:56:55,000 --> 00:56:57,210
para alguém tão receptivo quanto eu.
889
00:56:57,836 --> 00:57:00,297
Bem, adeus e obrigado novamente.
890
00:57:16,355 --> 00:57:17,481
[porta do carro fecha]
891
00:57:17,773 --> 00:57:22,611
[motor liga, carro se afasta]
892
00:57:29,201 --> 00:57:30,661
Você mandou me chamar, signorina?
893
00:57:31,161 --> 00:57:34,247
Sim. Me disseram isso
o Príncipe Dino di Cessi
894
00:57:34,456 --> 00:57:35,707
costuma jantar aqui.
895
00:57:35,999 --> 00:57:37,459
Ele é amigo da signorina?
896
00:57:37,584 --> 00:57:38,460
Ah, sim.
897
00:57:38,627 --> 00:57:40,963
E eu estou dando um pequeno
jantar para ele,
898
00:57:41,129 --> 00:57:42,881
e pensei que você poderia me dizer
899
00:57:42,965 --> 00:57:44,800
qual é o seu prato favorito.
900
00:57:44,925 --> 00:57:45,926
Claro.
901
00:57:46,009 --> 00:57:49,513
Ele gosta particularmente de
saltimbocca alla Romana.
902
00:57:49,596 --> 00:57:50,889
Ah. Um momento.
903
00:57:51,640 --> 00:57:54,518
- Saltimbocca--
- Alla Romana.
904
00:57:54,601 --> 00:57:57,854
- Alla Romana.
- E o vinho preferido dele?
905
00:57:57,938 --> 00:58:00,983
Ah... Ah, sim. Lácrima Christi.
906
00:58:01,525 --> 00:58:04,069
Lácrima Christi.
907
00:58:05,529 --> 00:58:07,489
Obrigado. Muito obrigado.
908
00:58:07,698 --> 00:58:09,616
A signorina gostaria de fazer o pedido agora?
909
00:58:10,075 --> 00:58:12,911
Sim. Vou tomar uma xícara de café, por favor.
910
00:58:13,996 --> 00:58:15,414
Uma xícara de café.
911
00:58:15,998 --> 00:58:19,418
É sua ópera favorita,
signorina. Isso eu sei.
912
00:58:19,501 --> 00:58:23,130
Oh não. Não, eu sei
que ele gosta, uh... Wagner.
913
00:58:23,213 --> 00:58:27,342
Vagner? Isso é impossível!
Ele gosta de ópera italiana.
914
00:58:27,426 --> 00:58:30,095
Eu mesmo ouvi ele dizer muitas vezes
915
00:58:30,220 --> 00:58:33,557
aquela música alemã
ataca a orelha com o punho.
916
00:58:33,849 --> 00:58:36,977
Carícias italianas com a ponta dos dedos.
917
00:58:37,060 --> 00:58:39,021
-[rindo]
- Bem, obrigado.
918
00:58:45,527 --> 00:58:49,489
[música clássica toca]
919
00:58:59,249 --> 00:59:02,627
[música clássica continua]
920
00:59:08,842 --> 00:59:14,056
[homem cantando em italiano]
921
00:59:17,142 --> 00:59:20,729
[cantando continua]
922
00:59:50,926 --> 00:59:52,761
Você vai me dar licença?
Eu me juntarei a você agora.
923
00:59:52,886 --> 00:59:53,804
Sim claro.
924
00:59:54,054 --> 00:59:55,347
Boa sorte, Dino. Vamos lá?
925
00:59:55,472 --> 00:59:57,724
Ah, meu amigo. Você deve sentar-se conosco.
926
00:59:57,849 --> 00:59:59,059
Só posso ficar um momento.
927
00:59:59,184 --> 01:00:00,268
Estou com os Burgoynes,
928
01:00:00,352 --> 01:00:01,895
e eu não gostaria
para infligi-los a você.
929
01:00:02,062 --> 01:00:03,021
[risos]
930
01:00:03,355 --> 01:00:05,440
- Como vai, senhorita Williams?
- Como vai?
931
01:00:05,941 --> 01:00:08,944
Eu vi você na ópera. Você gostou?
932
01:00:09,111 --> 01:00:10,612
Rossini é um de seus favoritos.
933
01:00:10,695 --> 01:00:11,655
De fato.
934
01:00:12,072 --> 01:00:15,283
Eu gostaria que Alvarez fosse
menos limitado em sua tessitura.
935
01:00:16,034 --> 01:00:17,077
Não é?
936
01:00:18,620 --> 01:00:19,746
Você?
937
01:00:20,080 --> 01:00:23,458
- Não. Não, de jeito nenhum.
- Eu também não.
938
01:00:23,542 --> 01:00:25,085
Mas certamente você discorda
939
01:00:25,168 --> 01:00:27,254
sobre os vários tempos do maestro?
940
01:00:28,171 --> 01:00:29,047
Por que?
941
01:00:29,256 --> 01:00:32,509
Agora, meu amigo, encontramos
não há culpa com esse desempenho.
942
01:00:33,218 --> 01:00:34,553
Você não pode estragar tudo para nós.
943
01:00:34,636 --> 01:00:36,680
Ah, tenho certeza, Sr. Shadwell
não faria isso.
944
01:00:37,139 --> 01:00:39,808
Eu... É que ele é um perfeccionista.
945
01:00:39,891 --> 01:00:42,352
- Obrigado.
- Eu sei disso pelos seus livros.
946
01:00:42,769 --> 01:00:45,397
- Qual deles?
- Todos eles.
947
01:00:47,649 --> 01:00:50,068
Bem, você certamente
cobria muito território.
948
01:00:51,361 --> 01:00:53,238
Dino, você está nas mãos de um especialista.
949
01:00:54,531 --> 01:00:56,950
Boa noite, senhorita Williams.
Arrivederci, caro.
950
01:00:57,033 --> 01:00:57,993
Tchau.
951
01:01:01,955 --> 01:01:03,165
Ele gosta de você.
952
01:01:03,915 --> 01:01:06,001
E estou feliz, porque ele é meu amigo.
953
01:01:06,960 --> 01:01:09,337
Agora, o que teremos?
954
01:01:11,381 --> 01:01:12,966
Bem, eu sei que isso é uma loucura,
955
01:01:13,049 --> 01:01:16,970
mas eu adoraria um pouco
saltimbocca alla Romana.
956
01:01:17,053 --> 01:01:18,054
Excelente!
957
01:01:18,138 --> 01:01:20,432
Saltimbocca alla Romana
é um dos meus favoritos.
958
01:01:21,057 --> 01:01:22,976
Agora, o que você gostaria de beber com isso?
959
01:01:24,853 --> 01:01:27,647
Você acha que eles teriam
um pouco de Lacrima Christi?
960
01:01:27,731 --> 01:01:28,899
Mas é claro!
961
01:01:28,982 --> 01:01:30,442
Agora, você sabe, Maria,
962
01:01:30,525 --> 01:01:32,694
é surpreendente
o quanto temos em comum.
963
01:01:32,777 --> 01:01:35,363
[risos] Bem, você é muito gentil.
964
01:01:35,697 --> 01:01:38,033
Os italianos certamente têm
dominou a arte da bravura.
965
01:01:38,116 --> 01:01:39,034
Mas é verdade.
966
01:01:40,035 --> 01:01:42,204
Bem, é muito gentil da sua parte dizer isso,
967
01:01:42,329 --> 01:01:44,539
mas você não precisa fingir
que você gosta de tudo que eu gosto.
968
01:01:44,706 --> 01:01:47,500
- É muito cansativo para você.
- Mas eu juro que é verdade.
969
01:01:47,751 --> 01:01:51,463
Não consigo pensar em nada em que
nós discordamos. É incrível.
970
01:01:51,880 --> 01:01:53,673
Você realmente é uma pessoa legal.
971
01:01:53,798 --> 01:01:56,218
Você se esforça tanto para fazer uma garota sentir isso
972
01:01:56,426 --> 01:01:58,220
ela escolheu a coisa certa.
973
01:01:58,803 --> 01:02:00,764
E seja verdade ou não,
não é importante.
974
01:02:00,972 --> 01:02:02,557
É o motivo que conta.
975
01:02:02,849 --> 01:02:04,517
- Você não acha?
- Claro.
976
01:02:04,601 --> 01:02:06,770
O que prova que concordamos em tudo.
977
01:02:09,147 --> 01:02:12,984
[fala em italiano]
978
01:02:14,861 --> 01:02:16,947
-[responde em italiano]
- Obrigada.
979
01:02:24,162 --> 01:02:25,455
Qual é o problema?
980
01:02:27,082 --> 01:02:27,958
Maria...
981
01:02:29,584 --> 01:02:30,961
há algo que eu quero.
982
01:02:31,878 --> 01:02:32,796
Bem, o que?
983
01:02:33,380 --> 01:02:35,340
Eu gostaria que você conhecesse minha mãe.
984
01:02:40,095 --> 01:02:41,263
Bem, se você quiser.
985
01:02:41,638 --> 01:02:42,639
Domingo?
986
01:02:43,932 --> 01:02:44,975
Tão cedo?
987
01:02:47,852 --> 01:02:49,187
Vou ligar para você.
988
01:02:58,863 --> 01:03:02,158
[música flautim toca]
989
01:03:03,618 --> 01:03:06,621
[música piccolo continua]
990
01:03:09,499 --> 01:03:10,834
[campainha toca]
991
01:03:15,630 --> 01:03:17,132
[falando em italiano]
992
01:03:19,509 --> 01:03:22,512
[música piccolo continua]
993
01:03:26,850 --> 01:03:28,143
Ah, você chegou cedo.
994
01:03:29,644 --> 01:03:31,479
Você toca flautim também?
995
01:03:32,063 --> 01:03:34,107
Não, mas sempre quis aprender.
996
01:03:34,232 --> 01:03:36,526
Se você vai estudar música,
Roma é o lugar para fazer isso.
997
01:03:36,609 --> 01:03:37,736
[a música para]
998
01:03:37,819 --> 01:03:39,279
Mas também toco flautim!
999
01:03:40,238 --> 01:03:41,948
Agora, Dino, você deve parar de dizer
1000
01:03:42,032 --> 01:03:43,825
que você gosta de tudo que eu gosto.
1001
01:03:43,908 --> 01:03:45,702
Você vai me fazer
acho que você é insincero.
1002
01:03:45,785 --> 01:03:47,746
Mas eu toco flautim. Olhar.
1003
01:03:50,290 --> 01:03:55,712
[toca uma música]
1004
01:03:56,296 --> 01:03:59,257
- Você vê?
- Mas você joga como um anjo.
1005
01:04:01,926 --> 01:04:04,846
Talvez algum dia possamos fazer duetos.
1006
01:04:06,181 --> 01:04:07,515
Eu gostaria disso.
1007
01:04:15,523 --> 01:04:18,401
Bem, acho que não deveríamos
deixe minha mãe esperando.
1008
01:04:43,885 --> 01:04:47,347
[falando em italiano]
1009
01:04:47,430 --> 01:04:49,974
[respondendo em italiano]
1010
01:05:13,206 --> 01:05:14,290
Maria?
1011
01:05:14,791 --> 01:05:16,835
- Maria, esta é minha mãe.
- Como vai?
1012
01:05:17,502 --> 01:05:19,879
Foi bom você ter vindo me ver.
1013
01:05:21,381 --> 01:05:22,424
Obrigado.
1014
01:05:23,716 --> 01:05:27,303
- Ela não é adorável, mãe?
- Você falhou em fazer justiça a ela.
1015
01:05:29,389 --> 01:05:32,267
Dino, traga meu xale azul. Está frio.
1016
01:05:32,475 --> 01:05:35,186
Uh... Mas, mãe,
você está com seu xale azul.
1017
01:05:35,812 --> 01:05:37,397
Leve embora. Está quente.
1018
01:05:37,730 --> 01:05:39,315
Vá embora, Dino.
1019
01:05:39,524 --> 01:05:42,360
Quero falar com Maria a sós
por um momento.
1020
01:05:46,781 --> 01:05:49,367
- Você quer um cigarro?
- Não, obrigado.
1021
01:05:56,291 --> 01:06:00,295
[limpa a garganta]
Está um lindo dia, não está?
1022
01:06:00,628 --> 01:06:03,590
Eu quero te dizer,
Eu estava predisposto a gostar de você.
1023
01:06:04,132 --> 01:06:05,175
Você estava? Por que?
1024
01:06:05,258 --> 01:06:08,011
Você fez meu filho feliz.
Por isso, sou grato.
1025
01:06:08,928 --> 01:06:10,388
Ah, não viverei para sempre.
1026
01:06:10,597 --> 01:06:12,182
Foi uma questão que me preocupou
1027
01:06:12,265 --> 01:06:14,517
que ele deveria depender
em mim para compreensão.
1028
01:06:14,601 --> 01:06:15,602
Bem, eu realmente não...
1029
01:06:15,685 --> 01:06:18,313
Meu filho me disse que você é meio italiano.
1030
01:06:20,356 --> 01:06:23,276
Ah, sim, uh... Na verdade, três quartos.
1031
01:06:23,818 --> 01:06:24,903
Seu pai?
1032
01:06:25,403 --> 01:06:26,821
Sim, mas, hum...
1033
01:06:26,905 --> 01:06:30,158
Eu... eu realmente não o conhecia.
Ele morreu quando eu era bebê.
1034
01:06:30,241 --> 01:06:31,326
Uma pena.
1035
01:06:31,576 --> 01:06:34,245
Meu filho também perdeu o pai
quando ele era criança.
1036
01:06:34,746 --> 01:06:37,373
Vocês dois tiveram uma tragédia precoce
em suas vidas.
1037
01:06:37,707 --> 01:06:41,127
Ah, é bom que duas pessoas
deve começar com a compreensão.
1038
01:06:42,504 --> 01:06:44,172
Sim, eu... acho que sim.
1039
01:06:44,631 --> 01:06:46,799
Dino, você é muito rápido.
1040
01:06:47,634 --> 01:06:48,885
Agora, mãe,
1041
01:06:48,968 --> 01:06:51,054
vou te contar uma coisa
isso vai surpreender você.
1042
01:06:51,513 --> 01:06:54,057
Você sabia que ela toca flautim?
1043
01:06:55,517 --> 01:06:56,809
Estou surpreso.
1044
01:06:56,893 --> 01:06:59,312
Bem, eu não, realmente. Estou apenas começando.
1045
01:06:59,395 --> 01:07:00,855
Ah, você é modesto.
1046
01:07:02,190 --> 01:07:04,526
Dino, traga-nos um pouco de vinho.
Faremos um brinde.
1047
01:07:04,609 --> 01:07:06,110
E você sabe de que vinho ela gosta?
1048
01:07:06,528 --> 01:07:08,363
- Lácrima Christi!
- Não!
1049
01:07:08,488 --> 01:07:10,156
- Sim.
- Sim?
1050
01:07:10,907 --> 01:07:11,908
Sim.
1051
01:07:12,325 --> 01:07:14,327
- Não.
- Sim!
1052
01:07:19,707 --> 01:07:21,918
Estou muito feliz que você goste da minha mãe.
1053
01:07:22,460 --> 01:07:24,170
Como eu poderia evitar gostar dela?
1054
01:07:24,504 --> 01:07:26,965
Ela é a única mulher
Eu sempre confiei completamente.
1055
01:07:27,173 --> 01:07:28,299
Até que eu conheci você.
1056
01:07:29,342 --> 01:07:30,301
Oh.
1057
01:07:52,865 --> 01:07:54,367
[desliga o motor]
1058
01:08:00,373 --> 01:08:02,542
Há algo que eu faria
gostaria de dizer a você, Maria.
1059
01:08:03,042 --> 01:08:04,043
Sim?
1060
01:08:04,377 --> 01:08:07,839
Mas primeiro eu gostaria
para te explicar isso
1061
01:08:08,548 --> 01:08:11,217
que experiências
Eu já tive na minha vida antes
1062
01:08:11,551 --> 01:08:13,970
me deixaram... desconfiado.
1063
01:08:14,470 --> 01:08:16,556
Mas você não está nem um pouco desconfiado.
1064
01:08:17,056 --> 01:08:18,933
Essa é uma das coisas que gosto em você.
1065
01:08:19,017 --> 01:08:20,476
Eu escondo bem.
1066
01:08:21,019 --> 01:08:24,147
Mas sempre por baixo... havia cinismo.
1067
01:08:25,523 --> 01:08:28,901
Eu digo "era" porque
desde que te conheci, ele se foi.
1068
01:08:29,986 --> 01:08:32,363
Ah, Maria, é bom não ter dúvidas,
1069
01:08:32,947 --> 01:08:35,908
encontrar alguém
em que você pode confiar completamente.
1070
01:08:36,367 --> 01:08:38,411
- Dino, eu... eu acho...
- Não, espere.
1071
01:08:39,162 --> 01:08:40,788
Primeiro quero te contar uma coisa.
1072
01:08:41,664 --> 01:08:46,044
Aqui, onde o coração
pede apenas para ser confiável,
1073
01:08:47,378 --> 01:08:48,588
Devo dizer a você, Maria, que eu...
1074
01:08:48,671 --> 01:08:51,382
Dino, por favor, não diga mais nada.
1075
01:08:53,343 --> 01:08:56,304
Será possível que
Eu entendi mal como você se sente?
1076
01:08:56,387 --> 01:08:58,640
- Oh não.
- Bem, então por que eu não deveria falar?
1077
01:09:01,392 --> 01:09:03,728
Porque há algo
Eu tenho que te contar primeiro.
1078
01:09:05,521 --> 01:09:07,774
Isso pode machucar você, mas devo dizer.
1079
01:09:10,193 --> 01:09:11,402
Ah, Dino.
1080
01:09:14,947 --> 01:09:18,701
Eu menti para você
desde o primeiro momento em que nos conhecemos.
1081
01:09:19,494 --> 01:09:23,081
Eu não fiz nada para restaurar
sua fé ou sua confiança.
1082
01:09:23,748 --> 01:09:26,459
Eu fui atrás de você
com um sistema bem organizado.
1083
01:09:28,586 --> 01:09:30,588
- Você está fazendo uma piada.
- Não, não estou.
1084
01:09:32,048 --> 01:09:34,926
Olhar. Olha, eu... eu...
1085
01:09:36,469 --> 01:09:40,306
Fiz um registro de tudo sobre você.
1086
01:09:41,099 --> 01:09:43,351
O que te agradou, o que te desagradou.
1087
01:09:44,268 --> 01:09:47,188
E então eu fingi gostar
tudo que você gostou.
1088
01:09:48,147 --> 01:09:51,943
Música e comida, tudo.
1089
01:09:54,320 --> 01:09:55,321
E você...
1090
01:09:55,780 --> 01:09:59,826
Você era tão confiante quanto um cordeiro.
Você não teve chance.
1091
01:10:02,203 --> 01:10:05,123
- Não posso acreditar nisso.
- Bem, é verdade.
1092
01:10:05,998 --> 01:10:09,419
Olha, eu não sei diferenciar ópera de boogie
1093
01:10:09,585 --> 01:10:13,131
ou Lacrima Christi de Corpus Christi.
1094
01:10:13,589 --> 01:10:15,383
E eu odeio o flautim.
1095
01:10:17,135 --> 01:10:18,261
Dino, se...
1096
01:10:20,263 --> 01:10:22,932
- Sinto muito.
-[o motor liga]
1097
01:10:35,194 --> 01:10:38,531
-Anitta! Quando você voltou?
- Noite passada.
1098
01:10:38,656 --> 01:10:40,450
- Maria sabe?
- Sim.
1099
01:10:40,533 --> 01:10:42,285
Oh, querido, estou feliz em ver você.
1100
01:10:42,410 --> 01:10:44,370
Nós procuramos por você
em todos os hotéis de Roma.
1101
01:10:44,454 --> 01:10:45,705
Maria me contou.
1102
01:10:46,330 --> 01:10:49,333
Eu estive no país
com a família de Giorgio.
1103
01:10:49,417 --> 01:10:51,419
Estamos tentando pegar Burgoyne
para levar Giorgio de volta.
1104
01:10:51,502 --> 01:10:52,920
Tenho certeza que ele vai se desculpar com você
1105
01:10:53,004 --> 01:10:55,590
por todas essas suspeitas desagradáveis
antes de você sair.
1106
01:10:56,549 --> 01:10:58,134
Ele não me deve desculpas.
1107
01:10:59,427 --> 01:11:01,721
De qualquer forma, vou para casa conforme planejado.
1108
01:11:01,804 --> 01:11:03,389
E o Giorgio?
1109
01:11:04,932 --> 01:11:06,100
E ele?
1110
01:11:06,684 --> 01:11:08,853
Você pensou em ficar
e casar com ele?
1111
01:11:10,772 --> 01:11:12,356
Ele não acha que deveríamos.
1112
01:11:12,899 --> 01:11:14,650
Mas você obviamente está apaixonada por ele.
1113
01:11:15,276 --> 01:11:16,903
Bem, ele é terrivelmente pobre.
1114
01:11:18,029 --> 01:11:20,573
Mesmo com seu trabalho,
ele mal consegue se sustentar.
1115
01:11:21,491 --> 01:11:22,950
Ele teria que desistir de seus estudos
1116
01:11:23,034 --> 01:11:24,660
ou me leve para morar com seu povo.
1117
01:11:26,078 --> 01:11:27,872
E ele diz que de qualquer forma não funcionaria.
1118
01:11:28,581 --> 01:11:31,501
- Bem, como você se sente sobre isso?
-[soluços]
1119
01:11:31,584 --> 01:11:33,085
Ah, meu querido!
1120
01:11:33,878 --> 01:11:35,213
Eu sinto muito.
1121
01:11:36,255 --> 01:11:37,799
Há algo que eu possa fazer?
1122
01:11:38,883 --> 01:11:40,843
Apenas me deixe em paz, por favor.
1123
01:11:57,151 --> 01:11:59,737
- Bem, o que você está fazendo?
- Embalagem.
1124
01:12:00,238 --> 01:12:01,864
Eu posso ver isso. Mas por que?
1125
01:12:02,698 --> 01:12:03,950
Estou indo para casa.
1126
01:12:05,201 --> 01:12:06,577
Vou voltar com Anita.
1127
01:12:08,788 --> 01:12:10,498
Ele nem tentou me ver.
1128
01:12:11,833 --> 01:12:12,834
Oh céus.
1129
01:12:16,671 --> 01:12:18,548
Nunca soube que poderia me sentir assim.
1130
01:12:20,049 --> 01:12:21,300
É horrível.
1131
01:12:21,551 --> 01:12:24,595
Eu sei que é. É horrível para vocês dois.
1132
01:12:26,973 --> 01:12:29,392
Bem, espero que você não se importe
estar sozinho no apartamento,
1133
01:12:30,601 --> 01:12:32,061
mas eu não poderia continuar, você sabe.
1134
01:12:33,020 --> 01:12:34,522
Claro que não.
1135
01:12:37,650 --> 01:12:40,236
Estou feliz por não ser jovem
e vulnerável mais.
1136
01:12:48,286 --> 01:12:49,662
[bate na porta]
1137
01:12:50,162 --> 01:12:51,122
Sim?
1138
01:12:51,789 --> 01:12:54,625
Trouxe um presente para a signorina.
1139
01:12:54,709 --> 01:12:57,795
Ora, Louisa, que gentileza sua. Obrigado.
1140
01:12:58,337 --> 01:13:00,548
-[gatinho mia]
- Ora, Luísa!
1141
01:13:00,631 --> 01:13:02,550
O que fez você fazer isso?
1142
01:13:02,758 --> 01:13:06,470
Oh, ele é uma coisinha querida.
1143
01:13:06,554 --> 01:13:09,724
Nós nos preocupamos com
você está sozinha, signorina.
1144
01:13:10,224 --> 01:13:12,727
Ele tem idade suficiente para ser
tirado de sua mãe?
1145
01:13:12,810 --> 01:13:16,022
Oh sim. Minha irmã diz que a idade está certa.
1146
01:13:16,230 --> 01:13:19,984
Ela é... Como se diz? Oh. Uma donzela.
1147
01:13:20,318 --> 01:13:23,237
Oh, ela tem muitos gatos.
Ela não ficaria sem um.
1148
01:13:23,529 --> 01:13:26,198
Ela fala com eles de manhã à noite,
1149
01:13:26,532 --> 01:13:28,492
como se fossem pessoas.
1150
01:13:29,535 --> 01:13:31,037
Ela, de fato?
1151
01:13:31,287 --> 01:13:33,539
Vou trazer uma caixa para você levar para casa.
1152
01:13:34,498 --> 01:13:35,791
Obrigado, Luísa.
1153
01:13:40,004 --> 01:13:41,923
[gatinho mia]
1154
01:13:57,939 --> 01:13:59,440
[gatinho mia]
1155
01:14:01,525 --> 01:14:02,944
Ah, não, meu amigo.
1156
01:14:06,697 --> 01:14:09,617
Ainda não chegou a isso.
Você é querido e pequeno.
1157
01:14:10,284 --> 01:14:12,495
Mas eu não vou recorrer a você
da solidão.
1158
01:14:17,124 --> 01:14:19,502
- Bom dia, senhorita Frances.
- Bom dia.
1159
01:14:20,211 --> 01:14:22,713
- De onde veio isso?
- Louisa me deu.
1160
01:14:22,838 --> 01:14:24,507
- Por que?
- Por que ela não deveria?
1161
01:14:24,590 --> 01:14:26,509
Todas as solteironas de Roma têm gatos.
1162
01:14:26,592 --> 01:14:29,178
Eu os vi à noite,
sentado no pátio,
1163
01:14:29,261 --> 01:14:30,930
alimentando-os com sobras de espaguete.
1164
01:14:31,639 --> 01:14:33,099
Isso parece um tanto irresponsável.
1165
01:14:33,557 --> 01:14:34,809
Você será capaz de digitar
1166
01:14:34,892 --> 01:14:36,268
as páginas de ontem à noite para mim esta manhã?
1167
01:14:36,352 --> 01:14:37,353
Sim.
1168
01:14:38,938 --> 01:14:41,107
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.
1169
01:14:41,607 --> 01:14:43,651
Você parece um pouco rude esta manhã.
1170
01:14:43,901 --> 01:14:45,653
Tomei uma decisão relutante.
1171
01:14:45,736 --> 01:14:47,029
Falarei com você sobre isso mais tarde.
1172
01:14:47,113 --> 01:14:48,322
Covardia moral?
1173
01:14:48,823 --> 01:14:49,824
Muito bem.
1174
01:14:51,575 --> 01:14:53,577
Decidi que quero voltar para a América.
1175
01:14:53,744 --> 01:14:55,204
[rindo] Por quê?
1176
01:14:56,831 --> 01:14:58,124
Bem, por que não deveria?
1177
01:14:58,624 --> 01:15:00,501
Fiz alguma coisa para ofender você?
1178
01:15:00,584 --> 01:15:01,544
Não.
1179
01:15:02,003 --> 01:15:03,421
Então você não tem nenhuma razão possível
1180
01:15:03,504 --> 01:15:04,964
por querer voltar para a América.
1181
01:15:05,047 --> 01:15:07,425
Estou ausente há 15 anos.
Eu quero ir para casa.
1182
01:15:08,968 --> 01:15:11,012
- Você gostaria de um feriado?
- Não.
1183
01:15:11,470 --> 01:15:13,139
Eu gostaria de terminar este trabalho para você.
1184
01:15:13,222 --> 01:15:15,641
Então eu gostaria de ir ao consulado
e mandar verificar meu passaporte.
1185
01:15:15,725 --> 01:15:17,476
Agora, veja, aqui, isso é um absurdo.
1186
01:15:18,019 --> 01:15:20,604
Para onde você voltaria?
Você não tem parentes.
1187
01:15:21,397 --> 01:15:23,107
Você moraria sozinho em um quarto de hotel,
1188
01:15:23,190 --> 01:15:24,400
ir a shows no domingo,
1189
01:15:24,483 --> 01:15:27,153
e trabalhar para algum estúpido
executivo de negócios.
1190
01:15:27,528 --> 01:15:29,155
O que há de atraente nessa perspectiva?
1191
01:15:29,613 --> 01:15:30,614
Nada.
1192
01:15:30,865 --> 01:15:33,659
- Mesmo assim, vou para casa.
- Oh.
1193
01:15:34,702 --> 01:15:35,953
Quanto a mim?
1194
01:15:36,662 --> 01:15:38,414
Como vou me dar bem sem você?
1195
01:15:38,581 --> 01:15:40,958
Passei a depender de você.
1196
01:15:41,876 --> 01:15:44,795
Eu não gosto de mudanças. Eu não gosto de rostos novos.
1197
01:15:45,546 --> 01:15:48,007
Amigos meus estão voltando,
e eu quero ir com eles.
1198
01:15:48,924 --> 01:15:50,634
Talvez um quarto de hotel sozinho em Nova York
1199
01:15:50,718 --> 01:15:52,011
será difícil de aceitar.
1200
01:15:52,094 --> 01:15:55,639
Mas a perspectiva de se tornar
uma solteirona solitária
1201
01:15:55,723 --> 01:15:59,310
com uma vida atrás dela,
um estranho em um país estrangeiro,
1202
01:15:59,435 --> 01:16:01,062
também não há muito o que esperar.
1203
01:16:02,104 --> 01:16:03,397
E quem sabe?
1204
01:16:03,481 --> 01:16:06,776
Talvez algum bom velho
vai querer se casar comigo, afinal.
1205
01:16:09,361 --> 01:16:12,114
Você já considerou
a possibilidade de se casar comigo?
1206
01:16:13,115 --> 01:16:14,950
Toda mulher considera essa perspectiva
1207
01:16:15,076 --> 01:16:17,244
-com cada homem que ela conhece.
- Estou falando sério.
1208
01:16:18,412 --> 01:16:20,664
eu te garantiria
a companhia que você deseja.
1209
01:16:22,041 --> 01:16:23,876
Você certamente teve tempo
para se acostumar comigo.
1210
01:16:23,959 --> 01:16:25,795
Não haveria surpresas
reservado para você.
1211
01:16:25,878 --> 01:16:27,046
Você me conhece muito bem.
1212
01:16:29,173 --> 01:16:32,676
Tenho um enorme respeito por você.
Você acrescenta muito ao meu conforto.
1213
01:16:32,968 --> 01:16:36,013
Na verdade, você está prestes
a única mulher que conheço
1214
01:16:36,097 --> 01:16:38,015
a quem eu faria uma oferta tão precipitada.
1215
01:16:41,769 --> 01:16:45,731
Um casamento... baseado na amizade?
1216
01:16:46,774 --> 01:16:48,567
Os chineses se casam como estranhos.
1217
01:16:48,651 --> 01:16:50,194
Pelo menos nos conhecemos.
1218
01:16:50,277 --> 01:16:51,403
[rindo]
1219
01:16:51,487 --> 01:16:53,447
E suponha que você deveria
acordei em uma manhã brilhante
1220
01:16:53,531 --> 01:16:56,450
e descobrir que eu estava
desesperadamente apaixonado por você.
1221
01:16:57,451 --> 01:16:59,245
Você não acharia isso bastante perturbador?
1222
01:17:00,454 --> 01:17:03,249
A possibilidade de despertar
paixão insuspeitada na minha idade
1223
01:17:03,332 --> 01:17:05,876
seria não apenas perturbador,
mas bastante milagroso.
1224
01:17:08,087 --> 01:17:10,172
Você se importaria em pensar isso
acabou por um ou dois dias?
1225
01:17:12,466 --> 01:17:14,260
Tem certeza que não faria isso?
1226
01:17:15,469 --> 01:17:18,973
A oferta é bastante genuína,
se um pouco casual.
1227
01:17:20,683 --> 01:17:23,477
Então minha aceitação é bastante casual,
1228
01:17:23,602 --> 01:17:25,688
mas um pouco genuíno.
1229
01:17:28,607 --> 01:17:29,692
Obrigado.
1230
01:17:31,152 --> 01:17:33,487
Tenho certeza de que seremos bastante compatíveis.
1231
01:17:38,951 --> 01:17:40,995
- Grazie, Anna.
- Prego, signorina.
1232
01:17:50,629 --> 01:17:52,798
- Olá!
- Oi.
1233
01:17:53,299 --> 01:17:55,384
Estou apenas escrevendo para meus pais
que estou trazendo você para casa
1234
01:17:55,467 --> 01:17:56,844
para ficar um pouco conosco.
1235
01:17:56,969 --> 01:17:58,679
Mas afinal não vou para casa.
1236
01:17:59,430 --> 01:18:01,932
- Mas você disse esta manhã--
- Isso foi há cem anos.
1237
01:18:02,057 --> 01:18:04,685
Decidi ficar e me casar.
1238
01:18:06,145 --> 01:18:08,606
- Não!
- Não é irônico?
1239
01:18:09,315 --> 01:18:11,817
Vocês dois são tão... tão jovens e tão adoráveis,
1240
01:18:12,026 --> 01:18:14,612
mas de nós três
Eu serei a noiva.
1241
01:18:14,862 --> 01:18:16,238
-Shadwell?
- Quem mais?
1242
01:18:16,447 --> 01:18:18,365
Não! [rindo]
1243
01:18:18,490 --> 01:18:21,368
Ah, isso é maravilhoso. Como isso aconteceu?
1244
01:18:21,493 --> 01:18:23,829
Não sei. Eu realmente não sei.
1245
01:18:24,079 --> 01:18:26,373
Depois de estar apaixonada por ele por 15 anos,
1246
01:18:26,457 --> 01:18:29,084
esse homem bobo me pediu em casamento.
1247
01:18:29,543 --> 01:18:31,962
Você já ouviu falar de algo tão absurdo?
1248
01:19:37,945 --> 01:19:39,697
[intercomunicador vibra]
1249
01:19:48,455 --> 01:19:51,041
- Bom dia!
- Bom dia, Luísa.
1250
01:19:51,375 --> 01:19:52,459
Eu trouxe essas flores.
1251
01:19:52,626 --> 01:19:54,128
Você pode colocá-los em um vaso, por favor?
1252
01:19:54,461 --> 01:19:55,713
O Sr. Shadwell já acordou?
1253
01:19:55,963 --> 01:19:59,216
Ele acordou e saiu. Sua porta estava aberta.
1254
01:19:59,300 --> 01:20:00,467
Prepare o café da manhã para ele.
1255
01:20:00,551 --> 01:20:02,094
Ele provavelmente só saiu para passear.
1256
01:20:02,177 --> 01:20:03,721
Sim, signorina. [sobressalta-se]
1257
01:20:03,846 --> 01:20:06,432
Ah, a signorina está de vestido novo!
1258
01:20:06,515 --> 01:20:08,559
É muito bonito.
1259
01:20:09,560 --> 01:20:11,770
Talvez um pouco jovem demais.
1260
01:20:11,854 --> 01:20:15,316
Ah, é primavera, signorina!
1261
01:20:15,482 --> 01:20:16,859
[risos]
1262
01:20:31,332 --> 01:20:32,624
Você deveria ter vindo até mim
1263
01:20:32,708 --> 01:20:34,793
a primeira vez que isso aconteceu, meu amigo.
1264
01:20:35,294 --> 01:20:36,962
Isso dificilmente
foram possíveis, doutor.
1265
01:20:37,129 --> 01:20:38,839
Tive dores de cabeça toda a minha vida.
1266
01:20:39,840 --> 01:20:41,175
O que eu faço agora?
1267
01:20:41,800 --> 01:20:43,594
Eu aconselharia você a ir para a América.
1268
01:20:43,677 --> 01:20:45,387
O Dr. Weisner está lá agora.
1269
01:20:45,679 --> 01:20:47,431
Ele conseguiu, nesses casos, atrasar--
1270
01:20:47,514 --> 01:20:48,640
Não, obrigado.
1271
01:20:49,016 --> 01:20:51,018
Não tenho nenhum desejo de prolongar a incerteza.
1272
01:20:51,101 --> 01:20:52,728
Pense nisso um pouco.
1273
01:20:52,811 --> 01:20:54,521
Prefiro pensar na melhor forma de gastar
1274
01:20:54,605 --> 01:20:56,065
este ano me foi concedido.
1275
01:20:56,148 --> 01:20:58,692
Não se é infalível em questões de tempo.
1276
01:20:59,693 --> 01:21:02,071
Eu não acho que deveria
trabalho hoje, Dr. Martinelli.
1277
01:21:03,864 --> 01:21:07,326
Nunca há qualquer preparação
para uma sentença de morte, não é?
1278
01:21:07,701 --> 01:21:09,078
Existe uma vida inteira.
1279
01:21:10,704 --> 01:21:13,123
Isso soa como algo
Eu poderia ter escrito.
1280
01:21:13,582 --> 01:21:15,125
- Adeus, doutor.
- Adeus.
1281
01:21:15,250 --> 01:21:16,335
Obrigado.
1282
01:21:38,357 --> 01:21:39,566
-[bate na porta]
-[Sr. Hoyt] Venha.
1283
01:21:40,025 --> 01:21:42,403
Sr. Hoyt, há um cavalheiro
aqui para ver você sobre algo.
1284
01:21:42,486 --> 01:21:43,779
Entre, senhor.
1285
01:21:44,405 --> 01:21:46,865
- Obrigado. Sr.
- Sou eu, senhor.
1286
01:21:46,949 --> 01:21:49,118
- Sou John Frederick Shadwell.
- Aqui, você não quer se sentar?
1287
01:21:49,201 --> 01:21:50,202
Obrigado.
1288
01:21:50,285 --> 01:21:52,121
É interessante.
Mesmo nome do escritor.
1289
01:21:52,204 --> 01:21:53,414
Eu sou o escritor.
1290
01:21:53,497 --> 01:21:56,041
Você é? Bem, eu sou um dos seus fãs.
1291
01:21:56,125 --> 01:21:57,418
É bom ouvir isso.
1292
01:21:57,501 --> 01:21:59,420
Procurando materiais
para um novo romance, Sr. Shadwell?
1293
01:21:59,503 --> 01:22:00,712
Apenas informação.
1294
01:22:00,921 --> 01:22:03,590
Eu quero saber o que deve ser feito
para enviar um corpo para a América.
1295
01:22:03,841 --> 01:22:06,802
Bem, você veio para o
certo cara. Essa é minha especialidade.
1296
01:22:06,885 --> 01:22:10,264
Eu lido com ex-cidadãos. [risos]
1297
01:22:10,472 --> 01:22:12,933
- Você parece gostar do seu trabalho.
- Ah, eu não me importo.
1298
01:22:13,225 --> 01:22:15,144
Outros vice-cônsules
tem clientes que respondem.
1299
01:22:15,227 --> 01:22:16,478
O meu não.
1300
01:22:16,562 --> 01:22:18,021
Uma vantagem óbvia.
1301
01:22:18,605 --> 01:22:20,649
Agora, então, eu gostaria de saber
1302
01:22:20,732 --> 01:22:23,360
o procedimento exato
em ter um corpo enviado para casa.
1303
01:22:23,444 --> 01:22:26,405
Bem, primeiro preciso de uma carta
fazendo o pedido.
1304
01:22:26,488 --> 01:22:28,407
- Quem escreve a carta?
- Essa é uma boa pergunta.
1305
01:22:28,532 --> 01:22:29,450
Quem escreve a carta?
1306
01:22:29,616 --> 01:22:31,326
Os regulamentos dizem um parente próximo.
1307
01:22:31,952 --> 01:22:34,037
Então devo ter um certificado
do médico,
1308
01:22:34,538 --> 01:22:37,040
um relatório autenticado
para o porto de entrada americano,
1309
01:22:37,291 --> 01:22:39,168
então permissão da cidade de Roma
1310
01:22:39,460 --> 01:22:40,878
e uma licença de exportação.
1311
01:22:41,086 --> 01:22:42,337
Parece bastante complicado.
1312
01:22:42,546 --> 01:22:45,007
Morto ou vivo, ainda há
muita burocracia nisso.
1313
01:22:45,340 --> 01:22:47,509
Bem, obrigado, Sr. Hoyt.
Não vou mais detê-lo.
1314
01:22:47,676 --> 01:22:50,220
Presumo que tudo isso seja apenas
para uma nova história sua.
1315
01:22:50,596 --> 01:22:53,307
- Na verdade não há corpo.
- Ah, tem um corpo, tudo bem.
1316
01:22:53,432 --> 01:22:55,976
- Existe? Cujo?
- Meu.
1317
01:22:56,435 --> 01:22:57,603
Bom dia, senhor.
1318
01:22:59,605 --> 01:23:01,940
[porta abre e depois fecha]
1319
01:23:07,571 --> 01:23:09,573
Você acordou cedo esta manhã.
1320
01:23:10,115 --> 01:23:12,117
- Você quer seu café da manhã?
- No momento não.
1321
01:23:12,201 --> 01:23:14,286
- Terminei essas páginas.
- Obrigado.
1322
01:23:15,037 --> 01:23:16,413
Há algum problema?
1323
01:23:17,706 --> 01:23:19,374
Senhorita Frances, tive uma noite muito ruim.
1324
01:23:19,458 --> 01:23:20,876
Deixe-me pegar um café para você.
1325
01:23:20,959 --> 01:23:23,295
Fiquei bastante preocupado
essa discussão impulsiva que tivemos
1326
01:23:23,378 --> 01:23:24,713
sobre o casamento ontem.
1327
01:23:25,088 --> 01:23:26,465
E esta manhã eu percebi
1328
01:23:26,548 --> 01:23:28,425
você não poderia
me levaram a sério.
1329
01:23:28,509 --> 01:23:29,843
Por que não?
1330
01:23:30,260 --> 01:23:31,803
Porque você tem muito respeito próprio
1331
01:23:31,887 --> 01:23:33,514
considerar seriamente a oferta de um homem
1332
01:23:33,680 --> 01:23:35,641
quem está interessado apenas
em manter sua secretária.
1333
01:23:36,183 --> 01:23:37,351
Você lidou com isso extremamente bem,
1334
01:23:37,434 --> 01:23:39,811
e minha admiração pelo seu tato
é ilimitado.
1335
01:23:42,564 --> 01:23:44,399
Eu deveria ter reagido de outra forma?
1336
01:23:44,483 --> 01:23:45,692
Não.
1337
01:23:46,026 --> 01:23:48,570
Mas é claro que você deveria
vá para casa, pois é muito importante para você.
1338
01:23:48,987 --> 01:23:51,657
Na verdade, quanto mais cedo você puder
fazer arranjos,
1339
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
mais conveniente será para mim.
1340
01:23:53,617 --> 01:23:55,494
Quero ir para Capri no verão,
1341
01:23:55,577 --> 01:23:57,371
e eu gostaria de ir embora
o mais rápido possível.
1342
01:23:57,746 --> 01:23:59,581
Você não vai terminar o romance?
1343
01:23:59,957 --> 01:24:02,167
Não, parece que perdi o interesse
nele no momento.
1344
01:24:03,001 --> 01:24:04,461
Então, se você puder reservar uma passagem,
1345
01:24:04,545 --> 01:24:06,672
Eu prometo não colocar
quaisquer obstáculos mais embaraçosos
1346
01:24:06,755 --> 01:24:08,048
em seu caminho.
1347
01:24:09,800 --> 01:24:12,261
E você me perdoa
pelo meu pânico egoísta?
1348
01:24:14,012 --> 01:24:15,138
Claro.
1349
01:24:19,142 --> 01:24:20,519
[porta se fecha]
1350
01:24:36,577 --> 01:24:39,788
[falando em italiano]
1351
01:25:56,239 --> 01:25:57,282
[toque]
1352
01:26:04,164 --> 01:26:05,248
Sim, signore?
1353
01:26:05,916 --> 01:26:08,085
eu gostaria
uma garrafa de uísque, um pouco de gelo,
1354
01:26:08,168 --> 01:26:09,378
e um sifão de refrigerante.
1355
01:26:10,212 --> 01:26:12,047
Desculpe, senhor. Sem garrafas.
1356
01:26:12,464 --> 01:26:13,507
Por que não?
1357
01:26:14,299 --> 01:26:16,426
Bebidas, sim, mas nada de garrafas.
1358
01:26:17,469 --> 01:26:18,762
Muito bem, meu amigo.
1359
01:26:19,221 --> 01:26:22,265
Traga-me seis uísques duplos,
e alinhe-os diante de mim.
1360
01:26:23,141 --> 01:26:24,309
Muito bem, senhor.
1361
01:26:42,536 --> 01:26:44,913
Você, por acaso,
me seguindo, senhorita Frances?
1362
01:26:45,622 --> 01:26:47,499
- Sim.
- Posso perguntar por quê?
1363
01:26:51,878 --> 01:26:55,132
Dr. Martinelli ligou depois que você saiu.
1364
01:26:56,425 --> 01:26:57,592
Eu vejo.
1365
01:26:58,635 --> 01:26:59,928
Foi o que você aprendeu com ele
1366
01:27:00,011 --> 01:27:02,347
a razão pela qual você mudou de ideia sobre nós?
1367
01:27:03,765 --> 01:27:06,101
Suponho que seja bastante natural
para você assumir isso.
1368
01:27:06,435 --> 01:27:08,395
Mas a verdade é que
não teve nada a ver com isso.
1369
01:27:09,730 --> 01:27:11,648
Foi um daqueles
infelizes coincidências.
1370
01:27:13,108 --> 01:27:14,109
Oh.
1371
01:27:16,570 --> 01:27:18,947
Ele me disse que sugeriu
você volta para a América.
1372
01:27:19,656 --> 01:27:20,657
Você irá.
1373
01:27:20,949 --> 01:27:23,243
Minha querida senhorita Frances, minha vida, minha carreira
1374
01:27:23,368 --> 01:27:25,954
foi fundada em
encarando os fatos à medida que os descubro,
1375
01:27:26,079 --> 01:27:27,539
nunca por ilusões.
1376
01:27:28,498 --> 01:27:30,792
Não tenho intenção de procurar
um ano de graça duvidoso.
1377
01:27:31,084 --> 01:27:32,669
Mas em mais um ano
1378
01:27:32,919 --> 01:27:34,921
talvez os médicos
descobri uma resposta.
1379
01:27:35,172 --> 01:27:36,798
As curas devem ser descobertas algum dia.
1380
01:27:37,007 --> 01:27:39,134
Aceitarei meu destino
com tanta boa graça
1381
01:27:39,217 --> 01:27:40,469
como posso reunir.
1382
01:27:46,099 --> 01:27:47,684
O que você pretende fazer com isso?
1383
01:27:47,851 --> 01:27:49,227
Pretendo ficar bêbado.
1384
01:27:49,311 --> 01:27:52,439
- Por que?
- Fui cauteloso por muito tempo.
1385
01:28:00,405 --> 01:28:02,115
Lamento que você tenha aprendido sobre isso.
1386
01:28:02,324 --> 01:28:03,200
Mas já que você tem,
1387
01:28:03,283 --> 01:28:04,785
você pode ser de grande utilidade para mim.
1388
01:28:05,869 --> 01:28:08,205
Pretendo passar o tempo
Deixei aqui em Roma,
1389
01:28:08,413 --> 01:28:09,748
onde vivi a maior parte da minha vida.
1390
01:28:11,041 --> 01:28:13,376
Mas, por incrível que pareça,
Quero ser enterrado na América.
1391
01:28:14,795 --> 01:28:16,296
Existem inúmeros detalhes envolvidos
1392
01:28:16,379 --> 01:28:18,423
que eu gostaria de sair
em suas mãos capazes.
1393
01:28:18,632 --> 01:28:19,841
Por favor, não.
1394
01:28:21,051 --> 01:28:23,303
Não consigo ouvir quando você fala assim.
1395
01:28:24,304 --> 01:28:26,765
Então vou mudar o assunto
para alguém menos emocional.
1396
01:28:26,848 --> 01:28:28,016
[soluçando]
1397
01:28:28,099 --> 01:28:29,643
Seu maior trunfo, Srta. Frances,
1398
01:28:29,726 --> 01:28:31,520
sempre foi seu desapego,
1399
01:28:31,603 --> 01:28:33,271
sua liberdade do sentimentalismo.
1400
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Seria uma pena se você quebrasse
aquele registro no final.
1401
01:28:39,694 --> 01:28:42,697
E agora, se... Se você não se importa, eu...
1402
01:28:44,491 --> 01:28:45,951
Eu gostaria de ficar sozinho.
1403
01:29:02,968 --> 01:29:04,553
A signora se importa em fazer o pedido?
1404
01:29:05,303 --> 01:29:07,681
Sim. Traga-me seis uísques duplos, por favor.
1405
01:29:08,223 --> 01:29:10,517
- Seis?
- Seis.
1406
01:29:11,017 --> 01:29:12,352
Muito bem, signora.
1407
01:29:17,065 --> 01:29:19,776
Posso perguntar o que você pretende fazer
com seis uísques duplos?
1408
01:29:19,860 --> 01:29:21,820
[cheira] Pretendo bebê-los.
1409
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
Posso sugerir que
você viverá para se arrepender?
1410
01:29:25,156 --> 01:29:26,241
Você pode.
1411
01:29:29,119 --> 01:29:31,872
- Mas por que seis?
- Suspeito de um truque.
1412
01:29:32,455 --> 01:29:34,207
Os americanos pensaram em um esquema
1413
01:29:34,291 --> 01:29:35,876
para nos enganar em nossas dicas.
1414
01:29:36,167 --> 01:29:37,752
Eu devo descobrir isso.
1415
01:29:38,169 --> 01:29:41,590
- Como economizar em seis bebidas?
- Bem...
1416
01:29:58,356 --> 01:29:59,566
Isso é tudo.
1417
01:30:07,782 --> 01:30:12,037
[tossindo]
1418
01:30:12,495 --> 01:30:14,080
Devo dar um tapa nas suas costas,
Senhorita França,
1419
01:30:14,164 --> 01:30:15,874
ou devo chamar o garçom para fazer isso?
1420
01:30:16,458 --> 01:30:17,626
Nenhum.
1421
01:30:19,210 --> 01:30:21,630
Você não deveria estar em sua mesa
cuidando do meu trabalho?
1422
01:30:23,256 --> 01:30:25,759
Você desistiu. Por que eu não deveria?
1423
01:30:27,719 --> 01:30:30,013
Eu não tinha ideia de que você entrou
para esse tipo de coisa.
1424
01:30:30,889 --> 01:30:32,182
Eu não, via de regra.
1425
01:30:33,141 --> 01:30:34,601
Para a Fonte de Trevi.
1426
01:30:35,143 --> 01:30:37,437
Para a adorável e romântica Fonte de Trevi,
1427
01:30:37,520 --> 01:30:39,189
onde a esperança pode ser obtida por um centavo.
1428
01:30:39,272 --> 01:30:41,608
- As pessoas estão olhando para você.
- Bem, já é hora.
1429
01:30:42,442 --> 01:30:45,612
- Você realmente acha que deveria?
- Eu realmente acho que deveria.
1430
01:30:45,695 --> 01:30:47,072
- Por que?
- Porque...
1431
01:30:48,907 --> 01:30:50,450
minha vida está acabando.
1432
01:31:03,380 --> 01:31:04,631
Bebê.
1433
01:31:05,882 --> 01:31:09,010
Não abrace a costa com isso.
Seja... Seja imprudente.
1434
01:31:09,302 --> 01:31:11,137
Você tem toda a sua vida pela frente.
1435
01:31:12,013 --> 01:31:13,765
Veja como é o mundo.
1436
01:31:14,683 --> 01:31:16,977
[gritando em italiano]
1437
01:31:17,060 --> 01:31:19,562
Ah! Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
1438
01:31:25,902 --> 01:31:27,278
Aqui, pegue.
1439
01:31:27,362 --> 01:31:29,280
Leve para casa
e brincar com ele na banheira,
1440
01:31:29,406 --> 01:31:31,116
meu corajoso pequeno aventureiro.
1441
01:31:34,035 --> 01:31:36,871
- O que você quer?
- Sério, Srta. Frances.
1442
01:31:37,163 --> 01:31:39,791
Você não acha que é um pouco
velho demais para passear em público?
1443
01:31:39,874 --> 01:31:41,209
Eu não sou muito velho.
1444
01:31:41,292 --> 01:31:43,795
Eu não sou muito velho
para fazer qualquer coisa que eu queira fazer.
1445
01:31:51,052 --> 01:31:52,303
Permita-me ajudá-lo
1446
01:31:52,387 --> 01:31:54,639
daquela postura ridícula e líquida.
1447
01:31:54,723 --> 01:31:56,349
Vá embora. Vá embora, por favor.
1448
01:32:00,437 --> 01:32:01,688
Dê-me sua mão então.
1449
01:32:04,399 --> 01:32:05,734
[suspira]
1450
01:32:18,121 --> 01:32:19,914
Isso fará você se sentir muito melhor.
1451
01:32:26,296 --> 01:32:27,881
Eu quero minha mãe.
1452
01:32:28,214 --> 01:32:29,549
Você não tem mãe.
1453
01:32:30,884 --> 01:32:32,594
Eu não tenho ninguém.
1454
01:32:33,553 --> 01:32:37,557
Ninguém se importa com o que acontece comigo. [soluçando]
1455
01:32:37,640 --> 01:32:39,893
Por que você não me deixou afogar?
1456
01:32:41,311 --> 01:32:44,147
Uma pena que você não revelou seu
capacidade para o vício mais cedo.
1457
01:32:45,482 --> 01:32:48,318
Os anos teriam parecido
muito mais curto e bem gasto.
1458
01:32:49,819 --> 01:32:51,237
Você não precisa me elogiar.
1459
01:32:51,321 --> 01:32:53,031
Senhorita Frances, por favor, deite-se.
1460
01:32:53,114 --> 01:32:54,991
Você vai se sentir péssimo mais tarde.
1461
01:32:55,283 --> 01:32:57,452
Eu me sinto péssimo agora.
1462
01:32:58,495 --> 01:33:00,371
- Preciso me levantar.
- Por que?
1463
01:33:00,747 --> 01:33:03,083
Tenho que ajudar meus amigos. Eles me amam.
1464
01:33:03,166 --> 01:33:05,460
- Sim. Eu sei.
- Eles me amam muito.
1465
01:33:05,543 --> 01:33:08,254
- Ah, pobre Giorgio.
- Pobre quem?
1466
01:33:08,338 --> 01:33:10,423
Ah, não finja que não sabe.
1467
01:33:10,548 --> 01:33:12,217
Eu tenho que ir até o Sr. Burgoyne
1468
01:33:12,300 --> 01:33:14,969
e fazê-lo devolver o emprego a Giorgio.
1469
01:33:15,053 --> 01:33:18,431
Anita ama Giorgio,
e Giorgio ama Anita.
1470
01:33:18,515 --> 01:33:20,350
- Sim.
- Mas você não entenderia.
1471
01:33:21,309 --> 01:33:23,019
Você odeia todo mundo!
1472
01:33:23,186 --> 01:33:24,771
Bem, eu certamente deveria
odeio ver você fazer
1473
01:33:24,854 --> 01:33:26,147
um hábito diário disso.
1474
01:33:26,231 --> 01:33:27,732
E eu tenho que falar com Dino.
1475
01:33:27,816 --> 01:33:29,692
Quero que minha Maria tenha seu príncipe.
1476
01:33:29,776 --> 01:33:33,488
Toda garota deveria ter um príncipe.
Pelo menos um.
1477
01:33:34,197 --> 01:33:35,532
Minha querida senhorita Frances,
1478
01:33:35,615 --> 01:33:37,200
por favor, tente descansar um pouco.
1479
01:33:37,659 --> 01:33:39,702
Farei o que puder mais tarde,
mas enquanto isso
1480
01:33:39,786 --> 01:33:41,287
é importante que você durma.
1481
01:33:42,247 --> 01:33:43,498
Cante para mim.
1482
01:33:45,083 --> 01:33:47,460
A única música que eu conheço seria
dificilmente será apropriado.
1483
01:33:47,544 --> 01:33:49,003
"A bandeira estrelada."
1484
01:33:49,504 --> 01:33:51,256
Você teria que se levantar e...
1485
01:33:56,886 --> 01:33:58,721
Você acha que vai ficar bem?
1486
01:34:01,599 --> 01:34:02,684
Senhorita França?
1487
01:34:15,822 --> 01:34:16,990
Dormir.
1488
01:34:45,810 --> 01:34:48,730
[falando em italiano] Signor Shadwell.
1489
01:34:48,813 --> 01:34:50,106
Mande-o entrar.
1490
01:34:52,442 --> 01:34:54,694
[falando em italiano]
1491
01:34:54,777 --> 01:34:56,321
- Bem, João!
- Olá, Dino.
1492
01:34:56,863 --> 01:34:58,406
Venho trazendo presentes.
1493
01:34:58,698 --> 01:35:00,825
Você sempre quis
essas minhas primeiras edições.
1494
01:35:01,326 --> 01:35:02,577
Eu decidi dá-los a você.
1495
01:35:02,660 --> 01:35:03,995
Mas não posso aceitar.
1496
01:35:04,162 --> 01:35:05,622
- Mas você vai.
-[rindo]
1497
01:35:05,747 --> 01:35:07,290
Bem, estou impressionado, John.
1498
01:35:07,582 --> 01:35:10,168
Por que você está fazendo isso?
Salva minha embalagem.
1499
01:35:10,960 --> 01:35:13,838
- Vou embora amanhã.
- Oh. Vamos para Capri de novo, hein?
1500
01:35:13,922 --> 01:35:18,343
América. estou indo para casa
depois de 15 anos. Para ser casado.
1501
01:35:18,968 --> 01:35:21,638
- Senhorita França?
- Como você sabia?
1502
01:35:22,180 --> 01:35:25,600
Durante anos, toda Roma tem
sabia como a senhorita Frances se sentia.
1503
01:35:26,809 --> 01:35:27,977
Devo ficar surpreso?
1504
01:35:28,102 --> 01:35:30,980
Você deveria ter vergonha.
Você pode ter me contado.
1505
01:35:31,064 --> 01:35:33,274
É muito melhor
que você esperou, meu amigo.
1506
01:35:34,484 --> 01:35:37,612
Nenhum homem deveria se casar até
ele tem pelo menos a sua idade.
1507
01:35:38,238 --> 01:35:39,948
Aceitarei isso como um elogio.
1508
01:35:40,740 --> 01:35:42,367
- Para sua felicidade.
- Obrigado.
1509
01:35:45,203 --> 01:35:48,164
Agora, na minha idade, você vê,
não temos julgamento.
1510
01:35:48,248 --> 01:35:51,876
- Sentimos muito profundamente.
- Posso entender como você se sente.
1511
01:35:52,794 --> 01:35:54,545
Afinal, você acabou de escapar por um triz
1512
01:35:54,629 --> 01:35:56,381
com aquela garota da agência, não é?
1513
01:35:56,756 --> 01:35:59,550
- Você sabe disso?
- Oh, toda Roma sabe.
1514
01:36:00,009 --> 01:36:02,262
Ela quase te enganou
em casar com ela, eu entendo.
1515
01:36:02,470 --> 01:36:04,430
Você sabe o que aquela garota fez?
1516
01:36:04,597 --> 01:36:06,641
Mantive um livrinho preto
em você, eu acredito.
1517
01:36:06,724 --> 01:36:08,518
Listou todos os seus gostos e desgostos.
1518
01:36:08,601 --> 01:36:09,894
Até para o flautim!
1519
01:36:10,144 --> 01:36:11,813
Só uma mulher poderia descer tão baixo.
1520
01:36:11,896 --> 01:36:15,483
[zomba] A duplicidade
desta garota gananciosa!
1521
01:36:16,109 --> 01:36:17,819
Claro, todos nós nos agarramos à felicidade,
1522
01:36:17,902 --> 01:36:20,488
mas existem coisas como regras.
1523
01:36:20,571 --> 01:36:23,741
Exatamente! Eu sabia que você entenderia.
1524
01:36:23,825 --> 01:36:25,910
E você está certo em
deixá-la voltar para a América
1525
01:36:26,035 --> 01:36:27,120
sem uma palavra.
1526
01:36:27,704 --> 01:36:29,080
Ela merece ser infeliz.
1527
01:36:29,998 --> 01:36:31,624
Ela vai voltar para a América?
1528
01:36:31,708 --> 01:36:35,795
Oh, ela sabe que fez algo errado,
então deixe-a sofrer por isso.
1529
01:36:36,629 --> 01:36:39,716
Você está bem fora disso, meu garoto.
Você agiu como um homem.
1530
01:36:42,427 --> 01:36:45,221
Ela me enganou. Ela... Ela mentiu para mim.
1531
01:36:45,305 --> 01:36:47,348
Por que as mulheres não conseguem jogar o jogo corretamente?
1532
01:36:48,057 --> 01:36:49,642
Todo mundo sabe que nos casos amorosos
1533
01:36:49,767 --> 01:36:51,269
só o homem tem o direito de mentir.
1534
01:36:51,352 --> 01:36:52,437
Naturalmente.
1535
01:36:52,520 --> 01:36:54,564
Ela foi muito estúpida em confessar que mentiu.
1536
01:36:55,523 --> 01:36:58,401
Ela não precisava. Muito estúpido.
1537
01:36:59,193 --> 01:37:02,155
Veja, para... Para me desiludir tanto...
1538
01:37:02,238 --> 01:37:03,865
Essas garotas apaixonadas nunca percebem
1539
01:37:03,948 --> 01:37:05,700
eles deveriam ser honestamente desonestos
1540
01:37:05,783 --> 01:37:07,910
em vez de ser desonestamente honesto.
1541
01:37:08,953 --> 01:37:12,165
- Você sabe o que quero dizer?
- Hum? Ah, certamente.
1542
01:37:14,292 --> 01:37:16,127
Então não deixe ninguém te convencer
1543
01:37:16,210 --> 01:37:18,338
que você deveria ficar lisonjeado
ela foi tão longe
1544
01:37:18,421 --> 01:37:19,714
para capturar seu interesse.
1545
01:37:19,839 --> 01:37:21,549
Não se preocupe. Eu não vou.
1546
01:37:22,133 --> 01:37:24,886
Claro, eu ficaria muito lisonjeado.
1547
01:37:24,969 --> 01:37:27,263
Mas então, sou um homem mais velho.
1548
01:37:27,680 --> 01:37:29,557
- Não muito.
- Obrigado.
1549
01:37:30,850 --> 01:37:33,770
Bem, estou feliz por ter deixado você
neste feliz estado de espírito.
1550
01:37:34,645 --> 01:37:37,065
Você sabe o que quer, Dino.
Cuide-se.
1551
01:37:38,066 --> 01:37:39,484
Ela estará fora da sua vida amanhã,
1552
01:37:39,567 --> 01:37:41,277
e você nunca mais será incomodado por ela.
1553
01:38:00,797 --> 01:38:02,590
- Casa, signor Shadwell?
- Ainda não.
1554
01:38:02,673 --> 01:38:04,133
Para a vila Burgoyne. E se apresse.
1555
01:38:04,217 --> 01:38:05,134
Sim, signor.
1556
01:38:21,651 --> 01:38:24,070
- Acho que é tudo.
- Hum-hmm.
1557
01:38:25,571 --> 01:38:27,907
Bem, adeus, lindo apartamento.
1558
01:38:28,533 --> 01:38:30,284
Adeus, Roma romântica.
1559
01:38:30,827 --> 01:38:32,036
Adeus.
1560
01:38:35,873 --> 01:38:38,459
[telefone tocando]
1561
01:38:44,215 --> 01:38:45,341
Olá?
1562
01:38:46,717 --> 01:38:48,010
Ah, olá.
1563
01:38:49,178 --> 01:38:50,388
Onde?
1564
01:38:52,557 --> 01:38:53,933
Ah, tudo bem, querido.
1565
01:38:54,892 --> 01:38:56,394
Uh-huh. Estávamos saindo.
1566
01:38:57,353 --> 01:38:58,312
Tchau.
1567
01:38:59,647 --> 01:39:01,149
Essa era a França.
1568
01:39:01,524 --> 01:39:03,943
Ela quer que a conheçamos
na Fonte de Trevi.
1569
01:39:17,790 --> 01:39:21,127
[falando em italiano]
1570
01:39:29,469 --> 01:39:32,430
Por que você acha que Frances
queria nos encontrar aqui?
1571
01:39:32,513 --> 01:39:34,599
Ah, talvez ela tenha decidido
voltar conosco, afinal.
1572
01:39:34,682 --> 01:39:36,392
Bem, é melhor ela se apressar.
1573
01:39:36,476 --> 01:39:38,311
Nosso trem sai em meia hora.
1574
01:39:39,103 --> 01:39:40,396
Ora, está vazio.
1575
01:39:40,938 --> 01:39:44,609
[trabalhador falando em italiano]
1576
01:39:46,652 --> 01:39:50,573
Signor, per che niente acqua?
1577
01:39:50,740 --> 01:39:52,575
- Lo puliscano.
- Ah.
1578
01:39:52,909 --> 01:39:54,285
Por que não há água?
1579
01:39:54,535 --> 01:39:56,496
Ele diz que estão limpando a piscina.
1580
01:39:57,914 --> 01:40:01,584
Limpe os velhos sonhos.
Abram caminho para os novos.
1581
01:40:02,251 --> 01:40:03,794
Essa fonte é uma fraude.
1582
01:40:05,087 --> 01:40:06,547
Quando joguei minha moeda,
1583
01:40:06,881 --> 01:40:09,300
Eu gostaria de poder ficar um ano em Roma.
1584
01:40:09,842 --> 01:40:12,512
E aqui estou, saindo depois de um mês.
1585
01:40:12,595 --> 01:40:14,680
Bem, receio que não haja reembolso.
1586
01:40:15,223 --> 01:40:16,766
Não podemos esperar por aqui muito mais tempo.
1587
01:40:16,849 --> 01:40:18,392
Vamos perder nosso trem.
1588
01:40:19,894 --> 01:40:21,062
Ah, aqui está ela.
1589
01:40:21,729 --> 01:40:24,148
Bem, o que aconteceu com você?
Estamos esperando há horas.
1590
01:40:24,232 --> 01:40:26,859
Você não poderia ter feito isso.
Liguei para você há apenas uma hora.
1591
01:40:27,276 --> 01:40:29,403
Você era muito misterioso.
O que é isso?
1592
01:40:29,654 --> 01:40:30,821
É uma surpresa.
1593
01:40:36,285 --> 01:40:39,914
Olhar! A fonte está ganhando vida novamente.
1594
01:40:46,212 --> 01:40:50,550
[canto coral]
♪ Três moedas na fonte ♪
1595
01:40:51,300 --> 01:40:54,679
-♪ Cada um em busca da felicidade ♪
- Maria.
1596
01:40:56,472 --> 01:41:01,060
♪ Jogado por três amantes esperançosos ♪
1597
01:41:01,727 --> 01:41:06,691
♪ Qual deles a fonte abençoará? ♪
1598
01:41:08,484 --> 01:41:12,363
♪ Três moedas na fonte ♪
1599
01:41:12,989 --> 01:41:18,452
♪ Através das ondulações como elas brilham ♪
1600
01:41:18,869 --> 01:41:20,955
♪ Só um desejo ♪
1601
01:41:21,038 --> 01:41:22,456
Giórgio!
1602
01:41:22,540 --> 01:41:24,125
♪ Será concedido ♪
1603
01:41:24,625 --> 01:41:29,589
♪ Um coração usará um cartão de Dia dos Namorados ♪
1604
01:41:30,131 --> 01:41:33,092
♪ Torne-o meu ♪
1605
01:41:33,509 --> 01:41:36,554
♪ Torne-o meu ♪
1606
01:41:36,846 --> 01:41:41,225
♪ Torne-o meu ♪
1607
01:41:49,650 --> 01:41:51,193
[música desaparece]